Lyrics and translation Zdravko Čolić - Trinaest Dana

Trinaest Dana

Lagana groznica
Nije grip a ni suncanica
Zivim na vinima,
Kafama i bensedinima.
Najbolja drugarica
Tvoja telefonska sekretarica.
Digni tu slusalicu,
Digni, skote, jer znam da si tu.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose
Dvan'est mi je, jedan nije.
Od trin'est dana dvan'est mi je lose.
Jedan dan se ne javljas,
Dvan'est me izbjegavas.

Тринадцать Дней

Лёгкая лихорадка,
Не грипп и не солнечный удар.
Живу на вине,
Кофе и бензодиазепинах.
Лучшая подруга —
Твой телефонный автоответчик.
Подними эту трубку,
Подними, стерва, ведь я знаю, что ты там.
Из тринадцати дней двенадцать мне плохо,
Двенадцать мне плохо, один — нет.
Из тринадцати дней двенадцать мне плохо.
Один день ты не отвечаешь,
Двенадцать меня избегаешь.