Lyrics and translation Zdravko Čolić - Tvoje Oči

Tvoje Oči

Tvoje oci,
Kao zrele sljive padaju po meni,
Tvoje oci vrlo dobro znam.
Napolju svice,
Otici ces iz moje sobe brze
Nego svjetlost
Sto kroz prozor ulazi zrak po zrak...
Kada spavas,
Ne mogu da ne mislim sta sanjas,
Ne mogu da ne mislim sta mislis,
Kada spavas ti.
Tvoje oci, tvoje oci,
Progone me, progone me,
Tvoje oci, tvoje oci,
Progone me, progone me,
Tvoje oci.
Tvoje oci,
Kao ljetnja kisa padaju po meni,
Tvoje oci vrlo dobro znam.

Tes yeux

Tes yeux,
Comme des prunes mûres tombant sur moi,
Tes yeux, je les connais très bien.
Dehors, il brille,
Tu quitteras ma chambre plus vite
Que la lumière
Qui entre par la fenêtre, rayon par rayon...
Quand tu dors,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que tu rêves,
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce que tu penses,
Quand tu dors.
Tes yeux, tes yeux,
Ils me hantent, ils me hantent,
Tes yeux, tes yeux,
Ils me hantent, ils me hantent,
Tes yeux.
Tes yeux,
Comme une pluie d'été tombant sur moi,
Tes yeux, je les connais très bien.