Lyrics and translation Zdravko Čolić - Vala, Vrijeme Je

Vala, Vrijeme Je

Nosi u kosi miris sijena,
Malena, milena.
Ne da mi mira kosa njena,
Zlatna i svilena.
Cudno se njene oci plave,
Taj pogled topi led.
Ta ce mi cura doci glave,
Eto i moj je red!
Cim se njenog lika sjetim, ja poletim,
Usred noci, svuda cu poci, zbog nje.
Cim za njeno ime cujem, ja lumpujem, zbog nje.
Mijenja se sve, zenim se, vala, vrijeme je!
Nek′ mi se sudi, dobri ljudi,
Al' samo za nju znam.
Stao sam na taj kamen ludi,
Ako sam, neka sam!

Вот, Пора Жениться

В волосах твоих запах сена,
Милая, нежная.
Не даёт мне покоя шевелюра твоя,
Золотая и шелковистая.
Странно твои синие глаза глядят,
Этот взгляд лёд растопит.
Эта девушка с ума меня сведёт,
Вот и мой черёд!
Как только о её облике вспомню, я взлетаю,
Среди ночи, куда угодно пойду, ради неё.
Как только её имя услышу, я ликую, ради неё.
Всё меняется, женюсь, вот, пора!
Пусть меня судят, добрые люди,
Но только её я знаю.
Встал я на этот камень безумный,
Если один, пусть так и будет!