Lyrics and translation Zdravko Čolić - Vrijeme

Vrijeme

Prolazi oluja
Zastave i plijen odnose mornari
Brod je napusten
Ukleta ce ladja uskoro na dno
Ostaje kapetan, kao obicno
Lijepa si i sama izasla iz sna
Kuco pored mora vjetru predana
Za cim da se zali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali
Lijepa si i sama izasla iz sna
Kuco pored mora vjetru predana
Za cim da se zali, dao sam ti sve
Ispjevao davno pjesme ljubavne
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali
Vrijeme, vrijeme, cudno vrijeme
Bacilo je na nas sjene
Vrijeme, vrijeme, krivo vrijeme
I za tebe i za mene
More, more, divlje more
Smiruju se fortunali
Spustena su bijela jedra
Jarboli su nocas pali

Le temps

L'orage passe
Les marins emportent les drapeaux et le butin
Le navire est abandonné
Le navire hanté touchera bientôt le fond
Le capitaine reste, comme d'habitude
Tu es belle et tu es sortie du rêve
Ma maison au bord de la mer, livrée au vent
De quoi te plaindre, je t'ai tout donné
J'ai chanté il y a longtemps des chansons d'amour
Le temps, le temps, le temps étrange
Il a jeté des ombres sur nous
Le temps, le temps, le temps cruel
Pour toi et pour moi
La mer, la mer, la mer sauvage
Les Fortunés se calment
Les voiles blanches sont baissées
Les mâts sont tombés ce soir
Tu es belle et tu es sortie du rêve
Ma maison au bord de la mer, livrée au vent
De quoi te plaindre, je t'ai tout donné
J'ai chanté il y a longtemps des chansons d'amour
Le temps, le temps, le temps étrange
Il a jeté des ombres sur nous
Le temps, le temps, le temps cruel
Pour toi et pour moi
La mer, la mer, la mer sauvage
Les Fortunés se calment
Les voiles blanches sont baissées
Les mâts sont tombés ce soir
Le temps, le temps, le temps étrange
Il a jeté des ombres sur nous
Le temps, le temps, le temps cruel
Pour toi et pour moi
La mer, la mer, la mer sauvage
Les Fortunés se calment
Les voiles blanches sont baissées
Les mâts sont tombés ce soir