Lyrics and translation Zdravko Čolić - Zar Se Nismo Shvatili

Zar Se Nismo Shvatili

Po stoti put ti poklanjam
Suze i smijeh u istom danu
I cujem mnogo jasnije sta govoris
Sve si u pravu
Ko rijeku ljubav nosi me
Kuda i kome, vazno nije
Odavno sve to plasi me
Ali i prija
Ref.
O, zar se nismo shvatili
Sa mnom su samo suze trajne
I vec smo skupo platili
Moju slobodu i moje tajne
Zar se nismo shvatili
Zivot sa drugim bolje biraj
Sto vidim to i pozelim
Dok nije moje, ja nemam mira
Ne vrijedi da me mijenjas sad
Godine znas, ucine svoje
Ostacu dozivotno kriv
Za nevine, zablude tvoje
Ko rijeku ljubav nosi me
Kuda i kome, vazno nije
Odavno sve to plasi me
Ali i prija
Ref.

Nous ne nous sommes pas compris

Pour la centième fois, je t’offre
Des larmes et des rires dans la même journée
Et j’entends plus clairement ce que tu dis
Tu as tout à fait raison
Comme une rivière, l’amour me porte
Où et à qui, ce n’est pas important
Depuis longtemps, tout cela me fait peur
Mais aussi plaisir
Refrain.
Oh, nous ne nous sommes pas compris
Avec moi, il n'y a que des larmes éternelles
Et nous avons déjà payé cher
Ma liberté et mes secrets
Nous ne nous sommes pas compris
Choisis la vie avec un autre
Ce que je vois, je le désire
Tant que ce n’est pas à moi, je n’ai pas de paix
Il ne sert à rien de me changer maintenant
Tu sais, les années font leur œuvre
Je resterai à jamais coupable
Pour tes illusions innocentes
Comme une rivière, l’amour me porte
Où et à qui, ce n’est pas important
Depuis longtemps, tout cela me fait peur
Mais aussi plaisir
Refrain.