Lyrics and translation Zdravko Čolić - Zar Se Nismo Shvatili

Zar Se Nismo Shvatili

Po stoti put ti poklanjam
Suze i smijeh u istom danu
I cujem mnogo jasnije sta govoris
Sve si u pravu
Ko rijeku ljubav nosi me
Kuda i kome, vazno nije
Odavno sve to plasi me
Ali i prija
Ref.
O, zar se nismo shvatili
Sa mnom su samo suze trajne
I vec smo skupo platili
Moju slobodu i moje tajne
Zar se nismo shvatili
Zivot sa drugim bolje biraj
Sto vidim to i pozelim
Dok nije moje, ja nemam mira
Ne vrijedi da me mijenjas sad
Godine znas, ucine svoje
Ostacu dozivotno kriv
Za nevine, zablude tvoje
Ko rijeku ljubav nosi me
Kuda i kome, vazno nije
Odavno sve to plasi me
Ali i prija
Ref.

Мы разве не поняли друг друга?

В сотый раз дарю тебе
Слёзы и смех в один и тот же день
И слышу гораздо яснее, что ты говоришь
Ты во всём права
Как река, любовь несёт меня
Куда и к кому, неважно
Давно всё это пугает меня
Но и радует
Припев:
О, разве мы не поняли друг друга?
Со мной лишь слёзы вечны
И мы уже дорого заплатили
За мою свободу и мои тайны
Разве мы не поняли друг друга?
Жизнь с другим выбери лучше
Что вижу, то и желаю
Пока не моё, мне нет покоя
Не стоит меняться мне сейчас
Годы, знаешь, берут своё
Останусь до конца жизни виноватым
За невинные, твои заблуждения
Как река, любовь несёт меня
Куда и к кому, неважно
Давно всё это пугает меня
Но и радует
Припев: