Lyrics and translation Zdravko Čolić - Zbog Tebe

Zbog Tebe

Zbog tebe sam bio spreman na velika djela
Zavrsio bih visu skolu da si ti to htjela
I slus'o bih Sopena, ponasao se zrelo,
Nosio bih kisobran i vecernje odjelo,
I to sve zbog tebe, zbog tebe.
Zbog tebe su neki dani zbilja bili veseli.
Neki su mi bili tuzni, a neki su mi prisjeli.
I pisao sam pjesme zanosne i sjetne
I gledao u tvoje spustene roletne
I to sve zbog tebe, zbog tebe.
A ti, ti si imala svoj nasminkani svijet,
Ti si rasla kao egzoticni cvijet,
Ti si snila jedan sasvim drugi san.
A ti, ti si novog decka pronasla za cas,
Nikad nisi srecu smisljala za nas,
Ti si imala za sebe drugi plan.

À cause de toi

À cause de toi, j'étais prêt à faire de grandes choses
J'aurais terminé l'université si tu l'avais voulu
Et j'aurais écouté Sopena, je me serais comporté de manière mature,
J'aurais porté un parapluie et un costume de soirée,
Et tout ça à cause de toi, à cause de toi.
À cause de toi, certains jours étaient vraiment joyeux.
Certains étaient tristes, et certains m'ont pesé.
Et j'ai écrit des chansons enivrantes et mélancoliques
Et j'ai regardé tes volets baissés
Et tout ça à cause de toi, à cause de toi.
Et toi, tu avais ton propre monde maquillé,
Tu as grandi comme une fleur exotique,
Tu rêvais d'un rêve complètement différent.
Et toi, tu as trouvé un autre mec en un clin d'œil,
Tu n'as jamais imaginé le bonheur pour nous,
Tu avais un autre plan pour toi.