Zdravko Čolić - Zelena Si Rijeka Bila - translation of the lyrics into Russian
Zdravko Čolić Zelena Si Rijeka Bila

Zdravko Čolić - Zelena Si Rijeka Bila

Lyrics and translation Zdravko Čolić - Zelena Si Rijeka Bila




Zelena Si Rijeka Bila
Ты была зелёной рекой
Zelena si rijeka bila,
Ты была зелёной рекой,
sirila si svoja krila;
Расправляла свои крылья;
Mnogo vise ti si htjela,
Много большего ты хотела,
ali, ipak nisi smjela.
Но всё же не смела.
Oo, mala, moja mala, jos ne...
О, милая, моя милая, ещё нет...
Nosili te vjetri ludi,
Носили тебя ветры безумные,
srcu sto te silno ljubi;
К сердцу, что тебя так сильно любит;
nosili te hladni vali,
Носили тебя холодные волны,
da bi tebe meni dali.
Чтобы тебя мне подарить.
O mala, moja mala jos ne...
О, милая, моя милая, ещё нет...
Daj mi ruke sad,
Дай мне руки сейчас,
da te vodim ja;
Чтобы я тебя повёл;
Vremena ima, mala,
Время есть, милая,
jos smo mladi mi;
Мы ещё молоды;
za sve doc'ce dan.
Для всего придёт свой день.
Zelena si rijeka bila,
Ты была зелёной рекой,
sirila si svoja krila;
Расправляла свои крылья;
mnogo vise ti si htjela,
Много большего ты хотела,
ali, ipak nisi smjela.
Но всё же не смела.
O, mala, moja mala, jos ne...
О, милая, моя милая, ещё нет...
Nosili te vjetri ludi,
Носили тебя ветры безумные,
srcu sto te silno ljubi;
К сердцу, что тебя так сильно любит;
nosili te hladni vali,
Носили тебя холодные волны,
da bi tebe meni dali.
Чтобы тебя мне подарить.
O mala, moja mala jos ne...
О, милая, моя милая, ещё нет...
Zelena si rijeka bila,
Ты была зелёной рекой,
sirila si svoja krila;
Расправляла свои крылья;
Mnogo vise ti si htjela,
Много большего ты хотела,
ali, ipak nisi smjela.
Но всё же не смела.
Oo, mala, moja mala, jos ne...
О, милая, моя милая, ещё нет...
Daj mi ruke sad,
Дай мне руки сейчас,
da te vodim ja;
Чтобы я тебя повёл;
Vremena ima, mala,
Время есть, милая,
jos smo mladi mi;
Мы ещё молоды;
za sve doc'ce dan.
Для всего придёт свой день.




Writer(s): kemal monteno
Zdravko Čolić - Arena 2005
Album
Arena 2005
date of release
19-12-2013

1 Gori Vatra
2 Da Ti Kazem Sta Mi Je
3 Moja Draga
4 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
5 Oj, Djevojko Selen Velen
6 Maslinasto Zelena
7 Biti il' ne biti
8 Ajde, Ajde Jasmina
9 Madjarica
10 Ruška
11 Pusti Modu
12 Caje Sukarije
13 Zvao Sam Je Emili
14 Zlocin I Kazna
15 Ao, Nono Bela
16 April U Beogradu
17 Noć Mi Te Duguje
18 Stanica Podlugovi
19 Čini Ti Se Grmi
20 Okano
21 Produži Dalje
22 Živiš U Oblacima
23 Zelena Si Rijeka Bila
24 Čija Je Ono Zvijezda
25 Na Ovaj Dan
26 Pisaću Joj Pisma Duga
27 Ej, Draga Draga
28 Ti Si Mi U Krvi
29 Rijeka suza i na njoj ladja
30 Jedna Zima Sa Kristinom
31 Ljubav Je Samo Riječ
32 Prava Stvar
33 Krasiva
34 Jedina
35 Glavo Luda
36 Pjevam Danju,Pjevam Noću
37 Loše Vino
Attention! Feel free to leave feedback.