Zdravko Čolić - Živiš U Oblacima - translation of the lyrics into Russian
Zdravko Čolić Živiš U Oblacima

Zdravko Čolić - Živiš U Oblacima

Lyrics and translation Zdravko Čolić - Živiš U Oblacima




Živiš U Oblacima
Живёшь в облаках
Ukrašću te jednog dana
Украду тебя однажды,
Iz tvog tako lijepog stana
Из твоей такой красивой квартиры,
Odvešću te u svoj skromni dom
Уведу тебя в свой скромный дом.
Ni bogatstvo, ni sreću
Ни богатства, ни счастья
Ja ti nuditi neću
Я тебе предлагать не буду,
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Но любовь ты найдёшь в моём сердце.
Povešću te putem svojim
Поведу тебя своей дорогой,
Da poljupce s tobom brojim
Чтобы поцелуи с тобой считать,
Da ti vatre svoga srca dam
Чтобы дать тебе огонь своего сердца.
Ako ti nećeš njih
Если ты их не хочешь,
Ako ti ne želiš to
Если ты этого не желаешь,
I dalje ja ću biti sam
Я и дальше буду один.
Ti živiš u oblacima mala
Ты живёшь в облаках, милая,
I do tebe ne dopire moj glas
И до тебя не доходит мой голос.
Ljubav još nikom nisi dala
Любовь ещё никому не дарила,
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
И не подозреваешь, какое счастье ждёт нас.
Ti živiš u oblacima bijelim
Ты живёшь в белых облаках,
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
Подойди ближе, чтобы услышать эту песню.
S tobom bih želio da dijelim
С тобой я хотел бы разделить
One male radosti u snu
Те маленькие радости во сне,
One male radosti u snu
Те маленькие радости во сне.
Ukrašću te jednog dana
Украду тебя однажды,
Iz tvog tako lijepog stana
Из твоей такой красивой квартиры,
Odvešću te u svoj skromni dom
Уведу тебя в свой скромный дом.
Ni bogatstvo, ni sreću
Ни богатства, ни счастья
Ja ti nuditi neću
Я тебе предлагать не буду,
Ali ljubav ćeš nać' u srcu mom
Но любовь ты найдёшь в моём сердце.
Povešću te putem svojim
Поведу тебя своей дорогой,
Da poljupce s tobom brojim
Чтобы поцелуи с тобой считать,
Da ti vatre svoga srca dam
Чтобы дать тебе огонь своего сердца.
Ako ti nećeš njih
Если ты их не хочешь,
Ako ti ne želiš to
Если ты этого не желаешь,
I dalje ja ću biti sam
Я и дальше буду один.
Ti živiš u oblacima mala
Ты живёшь в облаках, милая,
I do tebe ne dopire moj glas
И до тебя не доходит мой голос.
Ljubav još nikom nisi dala
Любовь ещё никому не дарила,
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
И не подозреваешь, какое счастье ждёт нас.
Ti živiš u oblacima bijelim
Ты живёшь в белых облаках,
Dođi bliže da čuješ pjesmu tu
Подойди ближе, чтобы услышать эту песню.
S tobom bih želio da dijelim
С тобой я хотел бы разделить
One male radosti u snu
Те маленькие радости во сне.
Ti živiš u oblacima mala
Ты живёшь в облаках, милая,
I do tebe ne dopire moj glas
И до тебя не доходит мой голос.
Ljubav još nikom nisi dala
Любовь ещё никому не дарила,
I ne slutiš kakva sreća čeka nas
И не подозреваешь, какое счастье ждёт нас.
Kakva sreća sada čeka nas
Какое счастье теперь ждёт нас.




Writer(s): a. korac
Zdravko Čolić - 39 hitova
Album
39 hitova
date of release
24-04-2009

1 Cija Je Ono Zvezda
2 Jedna Zima Sa Kristinom
3 Ti Si Mi U Krvi
4 Stanica Podlugovi
5 Ti Mozes Sve, Al' Jedno Ne
6 Šta mi radiš
7 Ruška
8 Caje Sukarije
9 Čini Ti Se Grmi
10 Zbogom, Ivana
11 Ajde, Ajde Jasmina
12 E Draga, Draga
13 Rijeka suza i na njoj ladja
14 Kad Bi Moja Bila
15 Noć Mi Te Duguje
16 Svadbarskim Sokakom
17 Moja Draga
18 Zlocin I Kazna
19 Okano
20 Mangupska
21 Malo Pojačaj Radio
22 Prava Stvar
23 Gori Vatra
24 Zvao Sam Je Emili
25 Živiš U Oblacima
26 Zbog Tebe
27 Glavo Luda
28 Vagabund
29 April U Beogradu
30 Ljubav Je Samo Riječ
31 Madjarica
32 Loše Vino
33 Pusti, Pusti Modu
34 Jedina
35 Produži Dalje
36 Zagrli Me
37 Pjesmo Moja
38 Pjevam Danju,Pjevam Noću
39 Pisat Cu Joj Pisma Duga
Attention! Feel free to leave feedback.