Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Bez Ciebie Jesień

Bez Ciebie Jesień

W błękicie mamy swój dom na wyspie słońca
W błękicie mamy swój ląd zwyczajnych spraw
Jesteś mój, czemu więc
Tak często myślę, że
Bez Ciebie jesień dogoni mnie
Bez Ciebie marzeń oduczę się
Bez Ciebie pasjans nie wyjdzie mi w pochmurne dni
Bez Ciebie zmartwi mnie byle co
Bez Ciebie nic nie będzie mi szło
Bez Ciebie na zawsze schowam się na serca dnie
Jeszcze wciąż jest tyle słońca
Jeszcze nam nie płynie czas
Jesteś mój, czemu więc
Tak często myślę, że
Bez Ciebie wino utraci smak
Bez Ciebie nigdy nie powiem,"tak"
Bez Ciebie drogi zasypie wiatr popiołem z gwiazd
Bez Ciebie smuci mnie każdy wiersz
Bez Ciebie nie przychodzi sen
Bez Ciebie w jesień zapadnie świat na tysiąc lat
Bez Ciebie jesień dogoni mnie
Bez Ciebie marzeń oduczę się
Bez Ciebie pasjans nie wyjdzie mi w pochmurne dni
Bez Ciebie zmartwi mnie byle co
Bez Ciebie nic nie będzie mi szło
Bez Ciebie na zawsze schowam się na serca dnie
Bez Ciebie jesień...

Sans toi, l'automne

Dans le bleu, nous avons notre maison sur l'île du soleil
Dans le bleu, nous avons notre terre de choses ordinaires
Tu es à moi, alors pourquoi
Pense-t-on si souvent que
Sans toi, l'automne me rattrapera
Sans toi, j'oublierai comment rêver
Sans toi, je ne terminerai jamais mon patience les jours nuageux
Sans toi, la moindre chose me rendra triste
Sans toi, rien ne marchera pour moi
Sans toi, je me cacherai pour toujours au fond de mon cœur
Il y a encore tellement de soleil
Le temps ne passe pas encore pour nous
Tu es à moi, alors pourquoi
Pense-t-on si souvent que
Sans toi, le vin perdra son goût
Sans toi, je ne dirai jamais "oui"
Sans toi, le vent recouvrira les routes de cendres d'étoiles
Sans toi, chaque poème me rend triste
Sans toi, le sommeil ne vient pas
Sans toi, le monde s'endormira pour mille ans à l'automne
Sans toi, l'automne me rattrapera
Sans toi, j'oublierai comment rêver
Sans toi, je ne terminerai jamais mon patience les jours nuageux
Sans toi, la moindre chose me rendra triste
Sans toi, rien ne marchera pour moi
Sans toi, je me cacherai pour toujours au fond de mon cœur
Sans toi, l'automne...