Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Należy Nam Się Taki Dzień

Należy Nam Się Taki Dzień

Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień chociaż raz
Należy nam się taki dzień
Jeden dzień, zieleń drzew, słońca blask
Schowamy smutki w gęsty cień
Żaden z nich nie śmie dziś spotkać nas
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, taki czas
Dzień radości i prostych dróg
Żebyś do mnie tu trafić mógł
Żeby dwoje - i Ty, i ja
Miało swój świat - tylko nasz
Długa droga przez cały świat
Wiele wrażeń i nowych barw
Świt nas budzi i woła nas
Czeka nas znów słoneczny dzień
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień musi przyjść
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień choćby dziś
Więc tylko trochę serce zmień
Naucz je cieszyć się byle czym
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, miłe dni
(INTERLUDIUM)
Dzień dla ludzi takich jak my
(Jak my)
Niech ich budzi do nowych dni
(Nowych dni)
Niech im powie, że świat, też ja
Uczmy się go póki czas
Dzień powrotu do dawnych miejsc
(O...)
Gdzie na pewno ukryte jest
(Ahhh...)
Jedno szczęście za jeden gest
Muszę je mieć, dla nas mieć
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień musi przyjść
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień choćby dziś
Więc tylko trochę serce zmień
Naucz je cieszyć się byle czym
Należy nam się taki dzień
Taki dzień, taki dzień, miłe dni
(Należy nam się taki dzień)
(Taki dzień, taki dzień musi przyjść)
(Należy nam się taki dzień)
(Taki dzień, taki dzień choćby dziś)
(ZGASNĄĆ)

Nous méritons une telle journée

Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, au moins une fois
Nous méritons une telle journée
Une seule journée, la verdure des arbres, l'éclat du soleil
Nous cacherons nos chagrins dans l'ombre épaisse
Aucun d'eux ne peut nous rencontrer aujourd'hui
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, un tel moment
Journée de joie et de chemins simples
Pour que tu puisses venir me trouver
Pour que nous deux, toi et moi
Ayons notre monde, seulement le nôtre
Long chemin à travers le monde entier
Beaucoup d'impressions et de nouvelles couleurs
L'aube nous réveille et nous appelle
Une journée ensoleillée nous attend à nouveau
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée doit arriver
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, même aujourd'hui
Alors change juste un peu ton cœur
Apprends-lui à se réjouir de n'importe quoi
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, de belles journées
(INTERLUDE)
Journée pour des gens comme nous
(Comme nous)
Qu'elle les réveille pour de nouvelles journées
(Nouvelles journées)
Qu'elle leur dise que le monde, moi aussi
Apprenons à le connaître tant qu'il est encore temps
Journée de retour aux anciens lieux
(O...)
Où est sûrement caché
(Ahhh...)
Un bonheur pour un geste
Je dois l'avoir, pour nous l'avoir
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée doit arriver
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, même aujourd'hui
Alors change juste un peu ton cœur
Apprends-lui à se réjouir de n'importe quoi
Nous méritons une telle journée
Une telle journée, une telle journée, de belles journées
(Nous méritons une telle journée)
(Une telle journée, une telle journée doit arriver)
(Nous méritons une telle journée)
(Une telle journée, une telle journée, même aujourd'hui)
(S'ÉTEINDRE)