Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Nie czekaj mnie w Argentynie

Nie czekaj mnie w Argentynie

Nie, to niełatwe lecz uwierz mi
Już nie dało się żyć tylko snem
Człowiek musi coś jeść
I pić coś oprócz łez
Ty nie pisałeś tyle lat
Stałam w oknie jak kwiat za szybą
Gdzie czaił się mój czas
Czekałam na życie, na znak
Starałam się nie płakać
Czekałam wciąż
Zamiast iść, boso iść, ale dojść
Zamiast czekać na bilet
Tam, gdzie rzucił Cię los
W dzień, gdy zwątpiłam
W samotną noc
Kiedy brakło już łez, tak nagle
Pojawił się on
Bez słowa za żonę mnie wziął
Nie czekaj mnie w Argentynie
Mój statek tam nie zawinie
Wszystko przepadło, wszystko na próżno
Twój list dostałam o dzień za późno
Gdy ksiądz mnie pytał, czy ja go chcę
Przez moment wydało mi się
Że nie on, ale Ty stoisz tuż obok mnie
I nie uciekłam
A wszyscy ci ludzie słyszeli mój głos
Że będę mu wierna zawsze już
I ziemia mi drgnęła u stóp
Nie czekaj mnie w Argentynie...
Nie czekaj mnie w Argentynie
Mój statek tam nie zawinie
Wszystko przepadło, wszystko na próżno
Twój list dostałam o dzień za późno
Piszę do Ciebie,
Bo chcę byś prawdę znał właśnie z moich ust
Nie wybacz mi nigdy, bo prawdą jest, że ja...
Wciąż kocham Cię...
Bądź zdrów...

Ne m'attendez pas en Argentine

Non, ce n'est pas facile, mais crois-moi
Je ne pouvais plus vivre que de rêves
Un homme doit manger quelque chose
Et boire quelque chose de plus que des larmes
Tu n'as pas écrit pendant toutes ces années
Je me tenais à la fenêtre comme une fleur derrière une vitre
Où mon temps se cachait
J'attendais la vie, un signe
J'essayais de ne pas pleurer
J'attendais toujours
Au lieu d'y aller, d'y aller pieds nus, mais d'y arriver
Au lieu d'attendre un billet
Là où le destin t'a jeté
Le jour où j'ai douté
Dans une nuit solitaire
Quand les larmes ont manqué, si soudainement
Il est apparu
Sans un mot, il m'a prise pour femme
Ne m'attendez pas en Argentine
Mon navire n'y fera pas escale
Tout est perdu, tout est en vain
J'ai reçu ta lettre un jour trop tard
Quand le prêtre m'a demandé si je le voulais
Pendant un instant, il m'a semblé
Que ce n'était pas lui, mais toi qui étais juste à côté de moi
Et je ne me suis pas enfuie
Et tous ces gens ont entendu ma voix
Que je lui serais fidèle à jamais
Et la terre a tremblé sous mes pieds
Ne m'attendez pas en Argentine...
Ne m'attendez pas en Argentine
Mon navire n'y fera pas escale
Tout est perdu, tout est en vain
J'ai reçu ta lettre un jour trop tard
Je t'écris,
Parce que je veux que tu saches la vérité de ma bouche
Ne me pardonne jamais, car il est vrai que je...
Je t'aime toujours...
Sois en bonne santé...