Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Nie Wiedziałam Nic O Sobie

Nie Wiedziałam Nic O Sobie

"Minęło już pół roku"
"A ja nie mogę o Niej zapomnieć"
Ohhhh...
W pamiętniku więdną róże
Deszcz do szyby znów przytulił twarz
Kroki idą przez podwórze
W oknie mignął mi znajomy płaszcz
Myśli mi na stół wypadły
Rozsypały się, jak domek z kart
Ręce, które spać mnie kładły
Kto je teraz w swoich dłoniach ma
Nie wiedziałam
Że Cię aż tak bardzo, bardzo kocham
Nie wiedziałam
Że Cię aż tak bardzo, bardzo kocham
Nie wiedziałam nic o sobie
(Nie wiedziałam nic o sobie)
Nie wiedziałam nic o sobie
(Nie wiedziałam nic o sobie)
Nie wiedziałam nic o sobie, nic o sobie
Nie wiedziałam
Kotu nocą błyszczą oczy
Ja do świtu aż nie mogę spać
Zima po dnie rzeki kroczy
Czy to długo jeszcze będzie, będzie trwać
Nie poznaję wcale siebie
Przecież nie mam dziewiętnaście lat
Gdy niepamięć coś zagrzebie
To rozgarniam ręką popiół
Tam, gdzie żar
Nie wiedziałam
Że Cię aż tak bardzo, bardzo kocham
Nie wiedziałam
Że Cię aż tak bardzo, bardzo kocham
Nie wiedziałam nic o sobie
(Nie wiedziałam nic o sobie)
Nie wiedziałam nic o sobie
(Nie wiedziałam nic o sobie)
Nie wiedziałam nic o sobie, nic o sobie
Nie wiedziałam
"Pamiętam, zamyśliła się nad szklanką herbaty i powiedziała:"
"To już koniec. Mogłabym być z Tobą tylko pod warunkiem, że"
"Ten Twój cały wielki świat kręciłby się wokół mnie, a Ty -"
"Kochasz tylko siebie."
"Powiedziałem Jej, że to bzdura. Nie można przecież wchodzi"
"Codziennie do domu z wazonem
Kwiatów, albo dwadzieścia cztery godziny na"
"Dobę siedzieć i powtarzać - kocham Cię, kocham Cię,;
"Kocham Cię. Nie wiem, może teraz ma kogoś, kto to potrafi..."
(INTERLUDIUM)
Nie wiedziałam nic o sobie
Nie wiedziałam nic o sobie
Nie wiedziałam nic o sobie
Nie wiedziałam nic o sobie
Nie wiedziałam nic o sobie
Nie wiedziałam nic o sobie, nic o sobie
Nie wiedziałam
Ohhh...
Ahh...
Nie wiedziałam
Nie wiedziałam

Je Ne Savais Rien De Moi

"Il s'est passé déjà six mois"
"Et je n'arrive pas à L'oublier"
Ohhhh...
Dans le journal intime les roses se fanent
La pluie vient de nouveau s'appuyer contre la vitre
Des pas traversent la cour
Dans la fenêtre, un manteau familier a brillé
Mes pensées sont tombées sur la table
Elles se sont effondrées, comme un château de cartes
Les mains qui m'ont mise au lit
Qui les a maintenant dans ses mains
Je ne savais pas
Que je T'aimais tant, tant
Je ne savais pas
Que je T'aimais tant, tant
Je ne savais rien de moi
(Je ne savais rien de moi)
Je ne savais rien de moi
(Je ne savais rien de moi)
Je ne savais rien de moi, rien de moi
Je ne savais pas
Les yeux du chat brillent dans la nuit
Je ne peux pas dormir jusqu'à l'aube
L'hiver marche au fond de la rivière
Est-ce que cela va durer encore longtemps, longtemps
Je ne me reconnais pas du tout
Pourtant, je n'ai pas dix-neuf ans
Quand l'oubli ensevelit quelque chose
Alors j'écarte les cendres de la main
Là où il y a de la braise
Je ne savais pas
Que je T'aimais tant, tant
Je ne savais pas
Que je T'aimais tant, tant
Je ne savais rien de moi
(Je ne savais rien de moi)
Je ne savais rien de moi
(Je ne savais rien de moi)
Je ne savais rien de moi, rien de moi
Je ne savais pas
"Je me souviens, Elle a réfléchi devant une tasse de thé et a dit :"
"C'est déjà fini. Je ne pourrais être avec Toi qu'à condition que"
"Tout Ton grand monde tourne autour de moi, et Toi -"
"Tu n'aimes que Toi."
"Je Lui ai dit que c'était des bêtises. On ne peut pas quand même rentrer"
"Tous les jours à la maison avec un vase
De fleurs, ou rester assis vingt-quatre heures sur"
"Vingt-quatre et répéter - je t'aime, je t'aime,;
"Je t'aime. Je ne sais pas, peut-être qu'Elle a maintenant quelqu'un qui sait faire ça..."
(INTERLUDE)
Je ne savais rien de moi
Je ne savais rien de moi
Je ne savais rien de moi
Je ne savais rien de moi
Je ne savais rien de moi
Je ne savais rien de moi, rien de moi
Je ne savais pas
Ohhhh...
Ahh...
Je ne savais pas
Je ne savais pas