Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Nim weźmiesz mnie w ramiona

Nim weźmiesz mnie w ramiona

Mówisz mi, że tracisz głowę, to już znam - lepiej milcz
Nic u Ciebie nie jest nowe, ani wdzięk, ani styl
Chcesz mieć głowę - idź po lód, ja nie mogę łgać jak z nut
Chcesz się bawić, baw się sam - mam po uszy Twych"fo - fa"

Mówisz mi, że tracisz zmysły - co za błąd, co za pech
Jeśli tak nasz układ mglisty - chociaż raz bądź jak men
Cóż tam zmysły - znam je, znam, nie ma serca, padł Twój plan
To za mało dziś, że chcesz - kto Cię poznał, jest na nie

Nim weźmiesz mnie w ramiona
Sprawdź, czy to żart, czy miłość
Czy stara gra skończona
Czy już się nam przeżyło...
Bo jeśli tak, to nie mam szans
A jeśli nie, to wybacz - nudzi mnie Twoja gra

Mówisz mi, że tracisz siły, że Twój błąd, że Ci żal
Dziwna rzecz - w tym jesteś miły, mały plus, coś na tak
Chcesz mnie wzruszyć - znów Ci źle, to Twój podstęp żali mnie
Sam się gubisz, gubisz nas - kto tu kocha, kto tu gra...

Nim weźmiesz mnie w ramiona
Sprawdź, czy to żart, czy miłość
Czy stara gra skończona
Czy już się nam przeżyło...
Bo jeśli tak, to nie mam szans
A jeśli nie, to wybacz - nudzi mnie Twoja gra

Nim weźmiesz mnie w ramiona
Sprawdź, czy to żart, czy miłość
Czy stara gra skończona
Czy już się nam przeżyło...
Bo jeśli tak, to nie mam szans
A jeśli nie, to wybacz - nudzi mnie Twoja gra
Dziwi mnie, śmieszy mnie...

Avant de me prendre dans tes bras

Tu me dis que tu perds la tête, je le sais déjà - tais-toi
Rien chez toi n'est nouveau, ni charme, ni style
Tu veux avoir la tête - va chercher de la glace, je ne peux pas mentir comme ça
Tu veux t'amuser, amuse-toi tout seul - j'en ai assez de tes "fo-fa"

Tu me dis que tu perds la raison - quelle erreur, quel malheur
Si notre arrangement est si flou - sois au moins une fois comme un homme
Qu'est-ce que la raison - je la connais, je la connais, il n'y a pas de cœur, ton plan a échoué
Ce n'est pas assez aujourd'hui que tu veux - qui te connaissait, est contre

Avant de me prendre dans tes bras
Vérifie si c'est une blague, ou l'amour
Si le vieux jeu est terminé
Si nous avons déjà vécu tout ça...
Car si c'est le cas, je n'ai aucune chance
Et sinon, pardonne-moi - ton jeu m'ennuie

Tu me dis que tu perds tes forces, que c'est ton erreur, que tu le regrettes
Chose étrange - tu es gentil en cela, un petit plus, quelque chose pour oui
Tu veux me toucher - tu te sens mal encore, ton subterfuge me déçoit
Tu te perds toi-même, tu nous perds - qui aime ici, qui joue ici...

Avant de me prendre dans tes bras
Vérifie si c'est une blague, ou l'amour
Si le vieux jeu est terminé
Si nous avons déjà vécu tout ça...
Car si c'est le cas, je n'ai aucune chance
Et sinon, pardonne-moi - ton jeu m'ennuie

Avant de me prendre dans tes bras
Vérifie si c'est une blague, ou l'amour
Si le vieux jeu est terminé
Si nous avons déjà vécu tout ça...
Car si c'est le cas, je n'ai aucune chance
Et sinon, pardonne-moi - ton jeu m'ennuie
Je suis surprise, amusée...