Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Powiedz mi Panie

Powiedz mi Panie

Radio mi gra miłosny swój blok
Sączy się głos tak słodki, jak grzech
Który to dziś papieros na noc
Który to łyk palący, jak pieprz
Widzę to tak jaskrawo, jak w dzień
Tuli ją znów i szepcze sam miód
Dla nich ta noc za krótka na sen
Ogień jest w nich i cud
Komu skarb, komu łza, komu płacz i żal...
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Tańczę z Nim dziś
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Z Nim dzielę sny
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Mogę z Nim być
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Na resztę dni
Trochę boli - serce nie chce bić
Trochę boli - Panie, pomóż mi
Dla Ciebie jest najbielsza ze świec
Nasyp mi ziaren nadziei na dłoń
Ciało me weź i duszy mej śnieg
Nie daj tak ginąć bez sensu, za grosz
Jak można być tak ślepym, jak On
Chwilę jasności w miłości Mu daj
Jestem najlepsza - mówił mi to
Mieliśmy razem podbić świat
Komu skarb, komu łza, komu płacz i żal...
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Dziś tańczę z Nim
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Z Nim dzielę sny
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Mogę z Nim być
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Na resztę dni
Trochę boli - serce nie chce bić
Trochę boli - Panie, pomóż mi
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Dziś tańczę z Nim
Powiedz mi Panie czemu nie ja, dlaczego nie ja
Na resztę dni
Trochę boli
Trochę boli - Panie, pomóż mi

Dis-moi, Seigneur

La radio joue son bloc d'amour pour moi
Une voix suinte, douce comme le péché
Quelle cigarette est pour la nuit aujourd'hui
Quelle gorgée brûlante comme du poivre
Je vois ça aussi clairement qu'en plein jour
Il l'enlace à nouveau et murmure du miel
Pour eux, cette nuit est trop courte pour dormir
Il y a du feu en eux et un miracle
À qui le trésor, à qui la larme, à qui le pleur et le chagrin...
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je danse avec Lui aujourd'hui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je partage mes rêves avec Lui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je peux être avec Lui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Pour le reste de mes jours
Ça fait un peu mal - mon cœur ne veut pas battre
Ça fait un peu mal - Seigneur, aide-moi
Pour Toi, elle est la plus blanche des bougies
Verse-moi des graines d'espoir dans la main
Prends mon corps et la neige de mon âme
Ne laisse pas mourir ainsi sans raison, pour un sou
Comment peut-on être aussi aveugle que Lui
Donne-lui un moment de clarté dans l'amour
Je suis la meilleure - il me l'a dit
Nous devions conquérir le monde ensemble
À qui le trésor, à qui la larme, à qui le pleur et le chagrin...
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je danse avec Lui aujourd'hui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je partage mes rêves avec Lui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je peux être avec Lui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Pour le reste de mes jours
Ça fait un peu mal - mon cœur ne veut pas battre
Ça fait un peu mal - Seigneur, aide-moi
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Je danse avec Lui aujourd'hui
Dis-moi, Seigneur, pourquoi pas moi, pourquoi pas moi
Pour le reste de mes jours
Ça fait un peu mal
Ça fait un peu mal - Seigneur, aide-moi