Lyrics and translation Zdzisława Sośnicka - Uchylcie Mi Serc Waszych Drzwi

Uchylcie Mi Serc Waszych Drzwi

Uchylcie mi serc Waszych drzwi
Przywołać chcę siłę tamtych dni
Gdy ze szkolnych ław
Idąc w wielki świat
Ten sam jasny cel miałam ja i Wy
Dziś za nasz stół w świąteczny dzień
Zasiada chłód, srebrników brzęk
A, gdy wspomnienie ściśnie gardło w pół
Palimy je,... to w ból
Uchylcie mi serc Waszych drzwi
Przywrócić chcę wiarę w tamte dni
Nim przewrotny los skradnie sercu moc
Nim dławiący strach pozbawi sił
Ktoś zabrał sens najprostszych słów
A pusty śmiech kładł nam do ust
Nim magia wygód spęta wszelką chęć
Pochłonięci grą spójrzcie, jak co krok
Oddalamy się, oddalamy się
Oddalamy się, oddalamy się...

Ouvrez-moi les portes de vos cœurs

Ouvrez-moi les portes de vos cœurs
Je veux évoquer la force de ces jours
Lorsque des bancs d'école
Marchant vers le grand monde
Le même objectif lumineux me guidait, toi et moi
Aujourd'hui, à notre table, en ce jour de fête
S'installe le froid, le cliquetis de l'argent
Et quand le souvenir serre la gorge à moitié
On le brûle,... dans la douleur
Ouvrez-moi les portes de vos cœurs
Je veux restaurer la foi en ces jours
Avant que le destin pervers ne vole au cœur sa force
Avant que la peur étouffante ne prive de force
Quelqu'un a pris le sens des mots les plus simples
Et un rire vide nous a été imposé
Avant que la magie du confort ne nous lie à chaque désir
Absorbés par le jeu, regardez, à chaque pas
Nous nous éloignons, nous nous éloignons
Nous nous éloignons, nous nous éloignons...