Peito Sadio - Ze Carreiro e Carreirinho translation in German

Peito Sadio

Foi às quatro horas da manhã
Meu cachorro de guarda latiu
Levantei para ver o que era
E vesti meu casaco de frio

Então vi que chegou um mensageiro
Amuntado num burro turdio
Apiou e me disse: Bom dia
E o bolso da baldrana ele abriu

Uma carta o rapaz me entregou
E de novo amuntou
E na estrada sumiu

Dei a carta pro meu irmão ler
Ele leu e me olhando sorriu
É convite pra nós ir na festa
Vai haver um grande desafio

O meu pai já correu no vizinho
Foi chamar o vovô e o titio
Nós cheguemo' a pular de contente
Lá em casa ninguém mais dormiu

Pra quebrar aqueles campeonato
Nem com sindicato
Ninguém conseguiu

Violeiros que mandou o convite
Moram lá do outro lado do rio
Eles pensa que nós não vai lá
Mas nós semo' caboclo de brio

A peteca aqui do nosso lado
Por enquanto no chão não caiu
Quando nós cheguem'o no catiras
Os mais fraco na hora sumiu

Só cantemo' moda de campeão
E os tal que era bom nem se quer reagiu

Perguntei para o dono da festa
Onde foi que o senhor conseguiu
Esses tal violeiro famoso
Que as moda de nós engoliu?

O festeiro ficou pensativo
E mordeu no cigarro e cuspiu
Vocês são dois caboclo batuta
Quem falou, pode crer, não mentiu

Teve algum que cantar experimentou
Mas o peito faio e a voz não saiu

As viola nós faz de encomenda
Nosso peito é tratado e sadio
Já cantemo' três noite seguida
E as moda' nós não repetiu

Quem repete é relógio de igreja
E o triste cantar do tiziu
E agora com esta vitória
'Inda mais nossa fama subiu

E vocês não deve discutir
Se viemos aqui
Foi vocês quem pediu

Gesunde Brust

Es war um vier Uhr morgens
Mein Wachhund bellte
Ich stand auf, um zu sehen, was los war
Und zog meine warme Jacke an

Da sah ich, dass ein Bote angekommen war
Aufgesessen auf einem graubraunen Esel
Er stieg ab und sagte mir: Guten Tag
Und die Tasche seiner Satteltasche öffnete er

Einen Brief übergab mir der Bursche
Und stieg wieder auf
Und verschwand auf der Straße

Ich gab den Brief meinem Bruder zum Lesen
Er las ihn und lächelte mich an
Es ist eine Einladung für uns, zum Fest zu gehen
Es wird einen großen Wettstreit geben

Mein Vater rannte schon zum Nachbarn
Um Opa und Onkelchen zu holen
Wir sprangen sogar vor Freude
Dort zu Hause schlief niemand mehr

Um jene Meister zu schlagen
Nicht einmal mit vereinter Kraft
Hat es niemand geschafft

Die Violeiros, die die Einladung schickten
Wohnen dort auf der anderen Seite des Flusses
Sie denken, dass wir nicht dorthin gehen
Aber wir sind Kerle mit Schneid

Der Federball hier auf unserer Seite
Ist bisher nicht zu Boden gefallen
Als wir beim Catira ankamen
Verschwanden die Schwächsten sofort

Wir sangen nur Lieder der Meister
Und die sogenannten Guten reagierten nicht einmal

Ich fragte den Gastgeber des Festes
Wo haben Sie denn herbekommen
Diese sogenannten berühmten Violeiros
Die unsere Lieder verschluckt haben?

Der Gastgeber wurde nachdenklich
Biss auf seine Zigarette und spuckte aus
Ihr seid zwei klasse Kerle
Wer das gesagt hat, glaubt es mir, hat nicht gelogen

Es gab welche, die zu singen versuchten
Aber die Brust versagte und die Stimme kam nicht heraus

Die Violas lassen wir nach Maß anfertigen
Unsere Brust ist gepflegt und gesund
Wir haben schon drei Nächte hintereinander gesungen
Und die Lieder haben wir nicht wiederholt

Wer wiederholt, ist die Kirchturmuhr
Und der traurige Gesang des Tizius
Und jetzt mit diesem Sieg
Ist unser Ruhm noch mehr gestiegen

Und ihr solltet nicht streiten
Wenn wir hierherkamen
Wart ihr es, die darum gebeten haben