Assim Falou o Poeta - Zé Geraldo translation in German

Assim Falou o Poeta

Um dia o poeta falou
Da sombra sonora do disco voador
Eu sou a mosca que pousou em sua sopa
A história do dia em que a terra parou

Parou para ver o poeta maluco beleza ficar
Plantando seus versos na terra
No fogo, na água, no ar

Mamãe não quero ser eleito prefeito
Prefiro ser metamorfose ambulante
Quanto mais longe mais perto
Quanto mais perto distante

Os segredos do universo
Estão nos livros que enfeitam a estante
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Eu vi o poeta encantado, cidadão respeitado
Há dez mil anos atrás
Domingo com sua família
No jardim zoológico vendo os animais

Mordendo a maçã do pecado
Nos pegue-pagues do mundo
Voando num trem estrelado
Leve, suave, profundo

Se tudo deu errado da primeira vez
Levante a cabeça e tente outra vez
No livro que diz o futuro
Nas linhas da palma da mão

Bate a cara contra o muro
O homem que não tem visão
A minha visão é dinâmica
A minha canção radioativa
Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa

Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil
Dos filhos deste solo és mãe gentil
A solução é educar o Brasil, ah

Deixa morrer em paz a bomba atômica
E viva a sociedade alternativa, oh
Viva, viva, viva, viva
Viva a sociedade alternativa

So Sprach der Dichter

Eines Tages sprach der Dichter
Vom sonoren Schatten der fliegenden Untertasse
Ich bin die Fliege, die auf deiner Suppe landete
Die Geschichte vom Tag, an dem die Erde stillstand

Sie hielt an, um den verrückten, schönen Dichter zu sehen
Der seine Verse in die Erde pflanzte
Ins Feuer, ins Wasser, in die Luft

Mama, ich will nicht zum Bürgermeister gewählt werden
Ich bin lieber eine wandelnde Metamorphose
Je weiter weg, desto näher
Je näher, desto entfernter

Die Geheimnisse des Universums
Sind in den Büchern, die das Regal schmücken
Meine Sicht ist dynamisch
Mein Lied ist radioaktiv

Lasst die Atombombe in Frieden sterben
Und es lebe die alternative Gesellschaft
Lasst die Atombombe in Frieden sterben
Und es lebe die alternative Gesellschaft

Ich sah den verzauberten Dichter, einen angesehenen Bürger
Vor zehntausend Jahren
Sonntags mit seiner Familie
Im Zoo, die Tiere betrachtend

In den Apfel der Sünde beißend
In den Vergnügungsparks der Welt
Auf einem Sternenzug fliegend
Leicht, sanft, tiefgründig

Wenn beim ersten Mal alles schief gelaufen ist
Erhebe deinen Kopf und versuche es noch einmal
Im Buch, das die Zukunft vorhersagt
In den Linien deiner Handfläche

Schlägt mit dem Kopf gegen die Wand
Der Mann, der keine Vision hat
Meine Sicht ist dynamisch
Mein Lied ist radioaktiv
Lasst die Atombombe in Frieden sterben
Und es lebe die alternative Gesellschaft

Den Kindern dieses Bodens bist du eine gütige Mutter
Die Lösung ist, Brasilien zu bilden
Den Kindern dieses Bodens bist du eine gütige Mutter
Die Lösung ist, Brasilien zu bilden, ah

Lasst die Atombombe in Frieden sterben
Und es lebe die alternative Gesellschaft, oh
Es lebe, es lebe, es lebe, es lebe
Es lebe die alternative Gesellschaft