Lyrics and translation Zé Geraldo - Diário de Bicicleta (O Dia em Que Encontrei Che Guevara na Zona em Valadares)

Diário de Bicicleta (O Dia em Que Encontrei Che Guevara na Zona em Valadares)

Menu

Diário de bicicleta (o dia em que
Encontrei Che Guevara na zona em Valadares)

Zé Geraldo

Eu vinha pedalando pelas ruas da zona em Valadares
De repente encontrei na esquina tomado umas
O Birú, Don Teixeira,
O Baleiro, o Crésio, o Tavares
Um homem barbudo com um cigarrinho
Que passava de mão em mão
Eu cheguei, me aproximei, tomei um trago
E falei: ô trem bão
E passei
O homem barbudo
Contava histórias de batalhas
Falava de guerras, falava de paz
"Hás de endurecer sem perder a ternura jamais"

Saímos pela noite
Dançamos, bebemos, fumamos
E andamos à esmo
Por ruas esquinas e becos
E por ali mesmo
Na porta dum boteco
Um maluco cantava Raul Seixas
Com um violão sem cordas
Desfiava suas queixas

O homem barbudo tomou todas
Se encantou com uma chica
E completamente borracho
Pegou o violão e cantou

Mi querida
Pasé toda mi vida
À procura de ti
Yo soy um hombre sincero
Te quiero mucho, te quiero
Pero tengo que partir

O dia estava amanhecendo
Os raios de sol escorriam pelas ruas
Cada um de nós pegou sua bicicleta
O homem barbudo olhou sério pra mim e disse:
Agora vou falar como tu, cara
Meu nome é Che Guevara
Esqueça o seu carnaval
Vem comigo pra América Central
Fazer a revolução! Ah

O homem barbudo contava histórias de batalha
Falava de guerras, falava de paz
Hás de endurecer sem perder a ternura jamais

Saímos pela noite
Dançamos, bebemos, fumamos
E andamos à esmo
Por ruas esquinas e becos
E por ali mesmo
Na porta dum boteco
Um maluco cantava Raul Seixas
Com um violão sem cordas
Desfiava suas queixas
O homem barbudo tomou todas
Se encantou com uma chica
E completamente borracho
Pegou o violão e cantou

Mi querida
Pasé toda mi vida
À procura de ti
Yo soy um hombre sincero
Te quiero mucho, te quiero
Pero tengo que partir

O dia estava amanhecendo
Os raios de sol escorriam pelas ruas
Cada um de nós pegou sua bicicleta
O homem barbudo olhou sério pra mim e disse:
Agora vou falar como tu, cara
Meu nome é Che Guevara
Esqueça o seu carnaval
Vem comigo pra América Central
Fazer a revolução!

E eu, assustado, medroso e cagão
Falei: uai sô, vou não
Uai sô, vou não
Uai Che, vou não
Aqui ta ruim mas ta bão
Tem frango com quiabo
Tem mulher bonita
Uma cachaça boa
Meu time é campeão
Vou não Che
Boa sorte Che
Tchau
Uai sô, vou não.
Tchau tche
Boa sorte tche

Journal de vélo (Le jour où j'ai rencontré Che Guevara dans la zone de Valadares)

Menu

Journal de vélo (le jour où
J'ai rencontré Che Guevara dans la zone de Valadares)

Zé Geraldo

Je pédalais dans les rues de la zone de Valadares
Soudain, j'ai rencontré au coin de la rue, en train de boire,
Le Birú, Don Teixeira,
Le Baleiro, le Crésio, le Tavares
Un homme barbu avec une cigarette
Qui passait de main en main
Je suis arrivé, je me suis approché, j'ai pris une bouffée
Et j'ai dit : "Oh, c'est bon !"
Et je suis passé
L'homme barbu
Racountait des histoires de batailles
Parlait de guerres, parlait de paix
“Tu dois devenir dur sans jamais perdre la tendresse”

Nous sommes sortis dans la nuit
Nous avons dansé, bu, fumé
Et nous avons marché au hasard
Dans les rues, les coins de rue et les ruelles
Et là même
Devant un bar
Un fou chantait Raul Seixas
Avec une guitare sans cordes
Il déversait ses plaintes

L'homme barbu a bu tout ce qu'il pouvait
Il s'est épris d'une fille
Et complètement ivre
Il a pris la guitare et a chanté

Ma chérie
J'ai passé toute ma vie
À te chercher
Je suis un homme sincère
Je t'aime beaucoup, je t'aime
Mais je dois partir

Le jour se levait
Les rayons du soleil coulaient dans les rues
Chacun d'entre nous a pris son vélo
L'homme barbu m'a regardé sérieusement et a dit :
Maintenant, je vais te parler comme toi, mon pote
Je m'appelle Che Guevara
Oublie ton carnaval
Viens avec moi en Amérique centrale
Faire la révolution ! Ah !

L'homme barbu racontait des histoires de bataille
Parlait de guerres, parlait de paix
Tu dois devenir dur sans jamais perdre la tendresse

Nous sommes sortis dans la nuit
Nous avons dansé, bu, fumé
Et nous avons marché au hasard
Dans les rues, les coins de rue et les ruelles
Et là même
Devant un bar
Un fou chantait Raul Seixas
Avec une guitare sans cordes
Il déversait ses plaintes
L'homme barbu a bu tout ce qu'il pouvait
Il s'est épris d'une fille
Et complètement ivre
Il a pris la guitare et a chanté

Ma chérie
J'ai passé toute ma vie
À te chercher
Je suis un homme sincère
Je t'aime beaucoup, je t'aime
Mais je dois partir

Le jour se levait
Les rayons du soleil coulaient dans les rues
Chacun d'entre nous a pris son vélo
L'homme barbu m'a regardé sérieusement et a dit :
Maintenant, je vais te parler comme toi, mon pote
Je m'appelle Che Guevara
Oublie ton carnaval
Viens avec moi en Amérique centrale
Faire la révolution !

Et moi, effrayé, peureux et lâche
J'ai dit : "Eh bien, mon pote, non, je ne viendrai pas"
“Eh bien, mon pote, non, je ne viendrai pas”
“Eh bien, Che, non, je ne viendrai pas”
C'est pas bien ici, mais c'est pas mal
Il y a du poulet au gombo
Il y a de belles femmes
Une bonne cachaça
Mon équipe est championne
Je ne viendrai pas, Che
Bonne chance, Che
Ciao
“Eh bien, mon pote, non, je ne viendrai pas.”
Ciao, Che
Bonne chance, Che