Lyrics and translation Zé Geraldo - Olhos de Jardineiro

Olhos de Jardineiro

Esperar
é acreditar
A vida me ensinou a esperar

Quantas vezes eu quis ter
Um jardim pra te dar
Quando tinha a terra
Faltava a semente
Quando tinha semente
Vinha a chuva forte
E levava tudo embora

E pra complicar
Andei por caminhos
Tortuosos
Foi difícil voltar

Tivemos noites de vendavais
E em noites de vendavais
O dia demora a chegar
E foi assim

Ainda bem que desses anos todos
Guardamos restos de sonhos
Rabiscos, pedaços de versos
Canteiros do nosso jardim
Vem ver

A Primavera floriu
Flor de Maio tá tão linda
Inda nem é abril
Onze horas sem-vergonha
Dá por todo lado
Beija-flor apaixonado todo dia vem beijar
E contar os botões
Que ainda tem pra abrir
E partir em busca
De outras flores
Em outros jardins

Já estive com outras flores
Em outros jardins
Hoje estou aqui
Pra te regar
Te proteger dos ventos
Te cuidar
Te servir
Pra o que for
Os olhos do jardineiro
é que abrem o botão da flor

Les yeux du jardinier

Attendre
c'est croire
La vie m'a appris à attendre

Combien de fois j'ai voulu avoir
Un jardin à te donner
Quand j'avais la terre
Il manquait la graine
Quand j'avais la graine
Venait la pluie forte
Et emportait tout

Et pour compliquer les choses
J'ai marché sur des chemins
Tortueux
Il était difficile de revenir

Nous avons eu des nuits de tempêtes
Et dans les nuits de tempêtes
Le jour met du temps à arriver
Et c'est comme ça

Heureusement que de toutes ces années
Nous avons gardé des restes de rêves
Des gribouillis, des morceaux de vers
Des parterres de notre jardin
Viens voir

Le printemps a fleuri
La fleur de mai est si belle
Ce n'est même pas avril
Onze heures sans vergogne
Partout
Le colibri amoureux vient chaque jour t'embrasser
Et compter les boutons
Qui sont encore à s'ouvrir
Et partir à la recherche
D'autres fleurs
Dans d'autres jardins

J'ai déjà été avec d'autres fleurs
Dans d'autres jardins
Aujourd'hui je suis ici
Pour t'arroser
Te protéger du vent
Prendre soin de toi
Te servir
Pour ce que tu veux
Les yeux du jardinier
C'est ce qui ouvre le bouton de la fleur