Lyrics and translation Zé Geraldo - Terceiro Mundo

Terceiro Mundo

Vai ficar para trás
Na primeira curva
Um saco de sonhos e ilusões trazidas
De tempo distante
Do olhar confiante
Barreiras vencidas
A nossa certeza nas frases sonhadas
Saídas do peito

Mas como é cego e profundo
Este terceiro mundo
Que deixa sem força,
Sem corda e sem jeito

Eu precisava ouvir agora
Da minha janela
O som da cidade
Na flauta mais doce
Sonata mais bela

Eu só não contava
Com as cartas marcadas
Os planos desfeitos

Minhas asas cortadas
A mente cansada
O corpo sem força,
Sem corda e sem jeito

Vai ficar a distância
Marcando o silêncio
Retalhos de todas as noites vividas
Sorriso forjado
Encanto quebrado
Em cada partida
O caminho da volta
Trilhado nos versos
Compondo a história

Mas que mistério profundo
Este terceiro mundo
Tão frio incerto
Metade da glória

Eu precisava ouvir agora
Da minha janela
O som da cidade
Na flauta mais doce
Sonata mais bela

Eu só não contava
Com as luzes deixadas
No palco desfeito

Minhas asas cortadas
A mente cansada
O corpo sem força
Sem corda e sem jeito

Troisième Monde

Tu resteras en arrière
Au premier virage
Un sac de rêves et d'illusions apportés
D'un temps lointain
Du regard confiant
Obstacles surmontés
Notre certitude dans les phrases rêvées
Issues du cœur

Mais comme il est aveugle et profond
Ce troisième monde
Qui laisse sans force,
Sans corde et sans façon

J'avais besoin d'entendre maintenant
De ma fenêtre
Le son de la ville
Dans la flûte la plus douce
Sonate la plus belle

Je ne comptais pas
Sur les cartes truquées
Les plans brisés

Mes ailes coupées
L'esprit fatigué
Le corps sans force,
Sans corde et sans façon

La distance restera
Marquant le silence
Des morceaux de toutes les nuits vécues
Sourire forgé
Charme brisé
À chaque départ
Le chemin du retour
Tracé dans les vers
Composant l'histoire

Mais quel mystère profond
Ce troisième monde
Si froid et incertain
Moitié de la gloire

J'avais besoin d'entendre maintenant
De ma fenêtre
Le son de la ville
Dans la flûte la plus douce
Sonate la plus belle

Je ne comptais pas
Sur les lumières éteintes
Sur la scène effondrée

Mes ailes coupées
L'esprit fatigué
Le corps sans force
Sans corde et sans façon