Lyrics and translation Zé Geraldo - Terceiro Mundo

Terceiro Mundo

Vai ficar para trás
Na primeira curva
Um saco de sonhos e ilusões trazidas
De tempo distante
Do olhar confiante
Barreiras vencidas
A nossa certeza nas frases sonhadas
Saídas do peito

Mas como é cego e profundo
Este terceiro mundo
Que deixa sem força,
Sem corda e sem jeito

Eu precisava ouvir agora
Da minha janela
O som da cidade
Na flauta mais doce
Sonata mais bela

Eu só não contava
Com as cartas marcadas
Os planos desfeitos

Minhas asas cortadas
A mente cansada
O corpo sem força,
Sem corda e sem jeito

Vai ficar a distância
Marcando o silêncio
Retalhos de todas as noites vividas
Sorriso forjado
Encanto quebrado
Em cada partida
O caminho da volta
Trilhado nos versos
Compondo a história

Mas que mistério profundo
Este terceiro mundo
Tão frio incerto
Metade da glória

Eu precisava ouvir agora
Da minha janela
O som da cidade
Na flauta mais doce
Sonata mais bela

Eu só não contava
Com as luzes deixadas
No palco desfeito

Minhas asas cortadas
A mente cansada
O corpo sem força
Sem corda e sem jeito

Третий мир

Останется позади,
На первом же повороте,
Мешок грёз и иллюзий,
Принесённых издалека,
Из уверенного взгляда,
Преодолевающего преграды.
Наша уверенность – во фразах грёз,
Что рождаются в груди.

Но как же он слеп и глубок,
Этот третий мир,
Оставляющий бессильным,
Без сил, без веры, без уменья.

Мне бы сейчас услышать,
Из окна своего,
Голос города,
В звуках нежной флейты,
В прекрасной сонате.

Я только не учёл,
Этих карт меченых,
Планов разрушенных.

Крылья мои подрезаны,
Разум устал,
Тело ослабло,
Нет сил, нет веры, нет уменья.

Останется лишь расстояние,
Отмечая молчанием
Обрывки всех прожитых ночей,
Улыбку фальшивую,
Очарование утраченное,
В каждом прощании.
Дорога возвращения,
Проложена в стихах,
Слагающих историю.

Но какая глубокая тайна,
Этот третий мир,
Такой холодный, неясный,
Половина былой славы.

Мне бы сейчас услышать,
Из окна своего,
Голос города,
В звуках нежной флейты,
В прекрасной сонате.

Я только не учёл,
Огней, оставленных
На сцене пустой.

Крылья мои подрезаны,
Разум устал,
Тело ослабло,
Нет сил, нет веры, нет уменья.