Lyrics and translation Zé Geraldo - Uai Bichinho

Uai Bichinho

Quando cheguei nessa terra
Com uma mão na frente a outra atrás
O corpo comprava briga
A alma clamava paz
Meu companheiro de pensão vivia falando
Oxente bichinho cabra da peste
E eu retrucava uai uai
Um chamava pela mãe
O outro gritava pai
Uai bichinho cabra da peste uai
De manhã corria cada um prum canto
Procurando uma colocação
Um comprava o diário popular
O outro lia o estadão
À noite notícias de casa
Novidades, saudades e beijos
A carta dele cheirava jabá
E a minha cheirava queijo
Uai bichinho cabra da peste uai
Domingo de manhã o sol bem quente
A gente ia tirar fotografia lá no ibirapuera,
Sabe como é?
Eu de camisa bordada no bolso
Sapato sem meia
Bem playboy
Meu parceiro de roupa de brim
Alpercata no pé
Quando dava três horas da tarde
O tempo virava
Pintava um bitelo dum frio
A gente tremia que nem vara de marmelo
E o pessoal dava risada de nós
Uma temporada meu parceiro foi passear na terra dele
Voltou aperreado porque os meninos de lá
Tavam falando gírias de copacabana
Eu disse pra ele,
Fique frio, parceiro. não se avexe não.
Isso aí é reflexo da televisão em rede, uai.
Afinal de contas
Pra quê curtir o nosso sotaque
O nosso folclore
Se logo logo a gente vai ter uma linguagem só
Padronizada
É um tal de oxente my love
Bah, my friend
É muito you pro meu uai, sô!
Já faz muito tempo que eu tô nesta terra
Muita coisa já ficou pra trás
Meu corpo cansado já não compra briga
Mas a alma ainda pede paz
Meu companheiro de pensão até hoje fala
Oxente bichinho cabra da peste
E eu continuo falando
Uai uai
Com as cacetadas destes anos todos
Eu fiquei mais velho que meu velho pai
Uai bichinho cabra da peste uai

Uai Bichinho

Quand je suis arrivé dans ce pays
Avec une main devant et l'autre derrière
Mon corps cherchait la bagarre
Mon âme implorait la paix
Mon compagnon de pension disait toujours
Oh mon petit, un vrai cabri
Et je rétorquais, uai uai
L'un appelait sa mère
L'autre criait son père
Uai, mon petit, un vrai cabri, uai
Le matin, chacun courait de son côté
À la recherche d'un travail
L'un achetait le journal populaire
L'autre lisait le Estadão
Le soir, des nouvelles de la maison
Nouvelles, nostalgie et baisers
Sa lettre sentait le jabá
Et la mienne sentait le fromage
Uai, mon petit, un vrai cabri, uai
Le dimanche matin, le soleil brûlant
On allait se faire prendre en photo à Ibirapuera
Tu vois ce que je veux dire ?
Moi en chemise brodée à la poche
Chaussures sans chaussettes
Un vrai dandy
Mon partenaire en pantalon en toile
Alpargatas aux pieds
Quand il était 15h
Le temps tournait
Un petit vent glacial arrivait
On tremblait comme des branches de marmelade
Et les gens se moquaient de nous
Mon partenaire est parti en voyage dans son pays pendant un moment
Il est revenu déçu parce que les enfants d'ici
Parlaient l'argot de Copacabana
Je lui ai dit,
Reste calme, mon pote, ne te décourage pas.
C'est le reflet de la télévision en réseau, uai.
Après tout
Pourquoi s'accrocher à notre accent
Notre folklore
Si bientôt on n'aura qu'une seule langue
Standardisée
C'est une histoire d'oxente my love
Bah, my friend
C'est trop you pour mon uai, sô !
Je suis dans ce pays depuis longtemps
Beaucoup de choses sont restées en arrière
Mon corps fatigué ne cherche plus la bagarre
Mais mon âme demande encore la paix
Mon compagnon de pension dit toujours
Oh mon petit, un vrai cabri
Et je continue à dire
Uai uai
Avec les coups reçus au fil de ces années
Je suis devenu plus vieux que mon propre père
Uai, mon petit, un vrai cabri, uai