Lyrics and translation Zé Geraldo - Zé e José

Zé e José

Zé e José eram amigos de fé
E sentimentos
Se ajudavam nos momentos difíceis
Sorriam juntos na felicidade
Os pés no chão, o tempo a favor
Namoro com as moças bonitas
Noites e luas no interior

Ser feliz incomoda aos que são amargos
Alguns pais carrancudos
Lhes chamavam vagabundos
Sejam como nós, diziam eles

Pela primeira vez
Zé e José se embriagaram
Não entenderam a culpa
Agora instalada nos seus corações

Aprisionados foram aos compromissos
Apenas os domingos
Programados para serem livres
Livres pra pensarem na segunda-feira
Quando estariam atrás dos balcões
Cabeças treinadas para competir
Sementes de toda ambição

José...
José progrediu
Calculista e frio
Sorriso plástico
Frequentava a Câmara e o Senado
Enganava o povo
Não tinha amigos
Fez um pacto com o Diabo
E se perdeu na escuridão

E o Zé?
Zé não se deu bem no comércio
Se apaixonou por uma viola
Que ganhou de um velho bêbado
Que lhe contou uma história
Sobre a cor dos sete mares
E de tesouros escondidos
No peito do próprio homem
Lhe disse também
Cante ao mundo
O que vier do fundo do seu coração
E a luz se fez

Zé cantou histórias das estradas
Reencontrou o sentimento perdido
Emocionou multidões
Aplaudiu
Foi aplaudido
Zé nunca mais sentiu culpa em ser vagabundo
Voltou a ser feliz

Zé e José

Zé et José étaient des amis fidèles
Et sensibles
Ils s'aidaient mutuellement dans les moments difficiles
Ils souriaient ensemble dans la joie
Les pieds sur terre, le temps était de leur côté
Des rendez-vous avec de belles filles
Des nuits et des lunes dans la campagne

Être heureux dérange ceux qui sont amers
Certains pères grincheux
Les traitaient de vagabonds
Soyez comme nous, disaient-ils

Pour la première fois
Zé et José se sont enivrés
Ils n'ont pas compris la culpabilité
Maintenant installée dans leurs cœurs

Ils ont été emprisonnés par les obligations
Seulement les dimanches
Programmés pour être libres
Libres de penser au lundi
Quand ils seraient derrière les comptoirs
Des têtes dressées pour la compétition
Les graines de toute ambition

José...
José a progressé
Calculateur et froid
Sourire en plastique
Il fréquentait la Chambre et le Sénat
Il trompait le peuple
Il n'avait pas d'amis
Il a fait un pacte avec le Diable
Et s'est perdu dans les ténèbres

Et Zé?
Zé n'a pas réussi dans le commerce
Il est tombé amoureux d'une guitare
Qu'il a reçue d'un vieil homme ivre
Qui lui a raconté une histoire
Sur la couleur des sept mers
Et des trésors cachés
Dans la poitrine de l'homme lui-même
Il lui a aussi dit
Chante au monde
Ce qui vient du fond de ton cœur
Et la lumière s'est faite

Zé a chanté des histoires de la route
Il a retrouvé le sentiment perdu
Il a ému les foules
Il a applaudi
Il a été applaudi
Zé n'a plus jamais ressenti de culpabilité à être un vagabond
Il est redevenu heureux