Lyrics and translation Zé Geraldo - Zé e José

Zé e José

Zé e José eram amigos de fé
E sentimentos
Se ajudavam nos momentos difíceis
Sorriam juntos na felicidade
Os pés no chão, o tempo a favor
Namoro com as moças bonitas
Noites e luas no interior

Ser feliz incomoda aos que são amargos
Alguns pais carrancudos
Lhes chamavam vagabundos
Sejam como nós, diziam eles

Pela primeira vez
Zé e José se embriagaram
Não entenderam a culpa
Agora instalada nos seus corações

Aprisionados foram aos compromissos
Apenas os domingos
Programados para serem livres
Livres pra pensarem na segunda-feira
Quando estariam atrás dos balcões
Cabeças treinadas para competir
Sementes de toda ambição

José...
José progrediu
Calculista e frio
Sorriso plástico
Frequentava a Câmara e o Senado
Enganava o povo
Não tinha amigos
Fez um pacto com o Diabo
E se perdeu na escuridão

E o Zé?
Zé não se deu bem no comércio
Se apaixonou por uma viola
Que ganhou de um velho bêbado
Que lhe contou uma história
Sobre a cor dos sete mares
E de tesouros escondidos
No peito do próprio homem
Lhe disse também
Cante ao mundo
O que vier do fundo do seu coração
E a luz se fez

Zé cantou histórias das estradas
Reencontrou o sentimento perdido
Emocionou multidões
Aplaudiu
Foi aplaudido
Zé nunca mais sentiu culpa em ser vagabundo
Voltou a ser feliz

Зе и Жозе

Жили-были два закадычных друга – Зе и Жозе.
Они были одним целым,
Поддерживали друг друга в трудные времена,
А в радости улыбались, глядя друг другу в глаза.
Твердо стояли на ногах, время было на их стороне,
Они ухаживали за красивыми девушками,
Проводили ночи под луной где-нибудь за городом.

Чужое счастье не дает покоя тем, у кого горечь в душе.
Сердитые родители
Называли их бездельниками
И твердили: «А ну-ка, будьте как мы!»

Впервые в жизни
Зе и Жозе напились.
Они не понимали, в чем их вина,
Но теперь чувство вины поселилось в их сердцах.

Их заточили в клетку обязательств,
И только по воскресеньям
Имели право побыть свободными,
Свободными, чтобы в понедельник снова думать о работе,
Когда они вернутся за свои прилавки.
Их головы превратились в инструмент соперничества,
В рассадник амбиций.

Жозе…
Жозе преуспел.
Он стал расчетливым и холодным,
С фальшивой улыбкой на лице.
Он был завсегдатаем Палаты депутатов и Сената,
Обманывал народ.
У него не было друзей.
Он заключил сделку с дьяволом
И сбился с пути во тьме.

А что же Зе?
Зе не преуспел в торговле.
Он влюбился в гитару,
Которую ему подарил старый пьяница.
Тот рассказал ему историю
О цвете семи морей
И о сокровищах, спрятанных
В сердце каждого человека.
И сказал:
«Пой для всего мира,
Пой то, что идет из глубины души».
И воссиял свет.

Зе пел о дорожных историях,
Вернул себе утраченные чувства,
В волнении слушали его толпы людей.
Он аплодировал,
Ему аплодировали.
Зе больше не чувствовал вины за то, что был бродягой.
Он снова был счастлив.