Lyrics and translation Zea mays - Itsasoa

Itsasoa

Hitz ezberdinen jabe..., nire ta zure ametsen idazle...,
Nire betirako maitale zu zara itsasoa, itsasoa...

Ta alkoholetan ta odoletan blai dauden nire eskuak.
Aurpegira eramaten ditut negarra isildu nahian,
Nire ahotsa isildu nahian, nire..., nire minak ito nahian...

Pausu batzuk aurrera ematen ditut, hobeto sentitu nahian...
Ta bizitzan egindako guztia zigarro baten ketan itotzen saiatzen naiz.

Ta banoa, ta banoa zure..., zure barnera, zure...
Egiaren arimara, zure... bihotzaren parera ta...,
Ta banoa, ta banoa nire... bizitzaren amaierara zugan itotzeraaa

Itsasoa..., zure garretan itotzearen beldurrez, itsasoa...
Zure pareten zuria apurtu nahiez
Maitatzen..., maitatzen gorrotatzen zaitut, zu zara itsasoaaa

Ta hor zaude zu niri oihuka niri deika, ta begiratzen zaitut...
Zure iluntasunean,
Zure urdintasunean... niretzat gaur zaitut gorriz jantzia...

Ta banoa, ta banoa zure..., zure barnera, zure...
Egiaren arimara, zure... bihotzaren parera ta...,
Ta banoa, ta banoa nire... bizitzaren amaierara zugan itotzeraaa

Itsasoa..., zure garretan itotzearen beldurrez, itsasoa...
Zure pareten zuria apurtu nahiez
Maitatzen..., maitatzen gorrotatzen zaitut, zu zara itsasoaaa

La Mer

Maître de mots différents..., auteur de nos rêves à toi et à moi...,
Toi, la mer, la mer, tu es ma maîtresse éternelle...

Et mes mains trempées dans l'alcool et le sang.
Je les porte à mon visage pour tenter d'étouffer mes larmes,
Pour tenter de faire taire ma voix, mes..., mes douleurs...

Je fais quelques pas en avant, pour essayer de me sentir mieux...
Et j'essaie d'étouffer tout ce que j'ai fait dans ma vie dans la fumée d'une cigarette.

Et je pars, et je pars vers..., vers ton intérieur, ton...
L'âme de la vérité, ton... rythme de ton cœur et...,
Et je pars, et je pars vers la fin de ma vie pour me noyer en toi...

La mer..., j'ai peur de me noyer dans tes vagues, la mer...
Je veux briser ton mur blanc
Je t'aime..., je t'aime, je te hais, tu es la mer...

Et tu es là, tu me cries, tu m'appelles, et je te regarde...
Dans ton obscurité,
Dans ta bleu profond... aujourd'hui, je te vois vêtue de rouge pour moi...

Et je pars, et je pars vers..., vers ton intérieur, ton...
L'âme de la vérité, ton... rythme de ton cœur et...,
Et je pars, et je pars vers la fin de ma vie pour me noyer en toi...

La mer..., j'ai peur de me noyer dans tes vagues, la mer...
Je veux briser ton mur blanc
Je t'aime..., je t'aime, je te hais, tu es la mer...