Kukutza III - Zea mays translation in German

Kukutza III

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera

Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita

Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?

Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur

Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno,
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua.
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer? Hemen kukutza
Non? Errekaldetik
Nola? Bihotzez, eta ideiak sinisten

Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!

Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Kukutza III

Vom Ersten zum Dritten
Vom vierten Stock ins Weltall
Von Quadratmetern zu Kilometern
Vom Nichts zur Ganzheit
Von der Kleinheit zur Größe
Von Träumen zur Realität

Mit erhobenen Händen die Entscheidung
Mit vereinten Händen erbaut
Mit vermischten Händen verbreitet

Kukutza, ein Herz vor uns, das die Leere füllt
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir stillstehen
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir schlafen

Mit jedem Herzschlag das Schwarz-Weiße bunt gefärbt
Mit jedem Herzschlag ein Lächeln

Mit vorantreibenden Ideen die Entscheidung
Mit vereinten Ideen erbaut
Mit vermischten Ideen verbreitet

Kukutza, ein Herz, das uns mit Kraft erfüllt
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir entmutigt sind
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir verletzt sind

Mit jedem Herzschlag das Schwarz-Weiße bunt gefärbt
Mit jedem Herzschlag ein Lächeln

-Mit jedem Schlaaaaag
-Die Melodie unaufhaltsam
-Mit jedem Schlaaaaag
-Wenn das Blut sich erwärmt
-Am Lebeeeen
-Auch wenn Jahre vergehen
Es ist meins, deins, pass darauf auf, es gehört allen

Hallo!
Wie lange haben wir uns nicht gesehen
Wie viele Nächte, wie viele Nächte, und in diesen habe ich nach dir gefragt!
Sag mir, was gibt es Neues, eh!
Wie ist das?

Dieses Bild des Alltags
Ich suche dich heute
Kind von zehn Jahren

Bellend kommen drei Polizisten, steh auf!
Am Arsch gekriegt, Phänomen,
Immer auf eurer Seite
Hand in Hand sind Rap und Rekalde
Immer gleich, aber trotzdem anders
Von oben nach unten und immer nach oben
So viele Kulturen vereint, das Innere.
Errekerre gibt, um Antrieb zu geben
Das Engagement, um Träume zu verwirklichen
Die Härte, um aufrecht zu bleiben
Besetze, der Weg, richtig, deiner
Verhalten gegen die Etablierung
Besetzung, Haltung
Das Viertel zurückerobern
Eine Person, ein Haus
In dieser Welt, die vom Kapital abhängig ist
Zehn Besitzer, aber es gibt nur wenige
Was? Hier Kukutza
Wo? Aus Errekalde
Wie? Von Herzen, und an Ideen glaubend

Wie viele Jahre in der Tasche?
Standhaft und stark, halt durch, Kukutza!

Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir stillstehen
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir schlafen
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir entmutigt sind
Schlag für Schlag erweckt es uns, die wir verletzt sind

Mit jedem Herzschlag das Schwarz-Weiße bunt gefärbt
Mit jedem Herzschlag ein Lächeln