Lyrics and translation Zea mays - Kukutza III

Kukutza III

Lehengotik hirugarrenera
Laugarren pisutik espaziora
Metro karratuetatik kilometroetara
Ezerezetik osotasunera
Txikitasunetik handitasunera
Ametsetatik errealitatera

Eskuak altxatuz erabakia
Eskuak batuz eraikia
Eskuak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat gure aurrean, hutsa betetzen duena
Taupadaka esnatuz geldirik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Ideiak bultzatuz erabakia
Ideiak batuz eraikia
Ideiak nahastuz zabaldua

Kukutza bihotz bat indarrez betetzen gaituena
Taupadak esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

-Taupadaaaaz
-Doinua etengabea
-Taupadaaaa
-Odola berotzean
-Biziriiiik
-Nahiz ta urteak pasata
Nirea, zuena, zaindu, denona baita

Kaixo!
Zenbat denbora ikusi gabe
Zenbat gau, zenbat gau, ta hauetan zu galde!
Esadazu zer berri eh!
Nola da hau?

Egunerokotasunaren irudi hau
Bilatzen zaitut gaur
Hamar urteko haur

Zaunkaka datozte hiru munipa, altxau!
Popatik hartzen, fenomeno,
Beti zuen alde
Eskutik helduta daude rap ta Rekalde
Beti berdin hala ere ezberdin
Goitik behera ta gora beti
Hainbat kultura batuta, barrua.
Errekerre ari, emateko bultza
Ametsak lortzeko konpromezua
Zutik irauntzeko gogortasuna
Okupa, bidea, zuzena, zurea
Ezarpenaren kontrako jokabide
Okupazioa, jarrera
Auzoa berreskuratu
Pertsona bat, etxe bat
Kapitalaren menpeko mundu honetan
Hamar jabedun, baina gutxi dira
Zer? Hemen kukutza
Non? Errekaldetik
Nola? Bihotzez, eta ideiak sinisten

Zenbat urte poltsa barruan?
Tinko ta gogor eutsi kukutza!

Taupadaka esnatuz gelditik gaudenak
Taupadaka esnatuz lotan gaudenak
Taupadaka esnatuz etsita gaudenak
Taupadaka esnatuz minduta gaudenak

Taupada bakoitzaz koloreztatu zuri-beltza
Taupada bakoitzaz irribarre bat

Kukutza III

Du premier au troisième
Du quatrième étage à l'espace
Des mètres carrés aux kilomètres
Du néant à l'entièreté
De la petitesse à la grandeur
Des rêves à la réalité

Les mains levées pour prendre la décision
Les mains unies pour construire
Les mains mélangées pour s'étendre

Kukutza, un cœur devant nous, qui remplit le vide
Il bat pour réveiller ceux qui sont immobiles
Il bat pour réveiller ceux qui sont endormis

Chaque battement colore le noir et blanc
Chaque battement est un sourire

Les idées propulsent la décision
Les idées unies pour construire
Les idées mélangées pour s'étendre

Kukutza, un cœur qui nous remplit de force
Il bat pour réveiller ceux qui sont désespérés
Il bat pour réveiller ceux qui sont blessés

Chaque battement colore le noir et blanc
Chaque battement est un sourire

-Battementt
-La mélodie est incessante
-Battementt
-Quand le sang se réchauffe
-La viee
-Même si les années passent
La mienne, la tienne, protège-la, car elle est à nous tous

Salut !
Combien de temps sans se voir
Combien de nuits, combien de nuits, et pendant celles-ci, je te cherchais !
Dis-moi quoi de neuf !
Comment est-ce ?

Cette image du quotidien
Je te recherche aujourd'hui
Enfant de dix ans

Ils arrivent, trois municipaux, lève-toi !
Ils prennent de la pop, phénomène,
Toujours de ton côté
Le rap et Rekalde te tiennent la main
Toujours pareil, mais différent
De haut en bas et de bas en haut, toujours
Tant de cultures réunies, à l'intérieur.
Rekerre en action, pour donner un coup de pouce
L'engagement pour atteindre les rêves
La force pour rester debout
Occupé, le chemin, juste, le tien
Comportement contre l'établissement
Occupation, attitude
Reconquérir le quartier
Une personne, une maison
Dans ce monde soumis au capital
Dix propriétaires, mais il en reste peu
Quoi ? Kukutza ici
Où ? De Rekalde
Comment ? Avec le cœur, et en croyant en ses idées

Combien d'années dans le sac ?
Sois ferme et tiens bon, Kukutza !

Il bat pour réveiller ceux qui sont immobiles
Il bat pour réveiller ceux qui sont endormis
Il bat pour réveiller ceux qui sont désespérés
Il bat pour réveiller ceux qui sont blessés

Chaque battement colore le noir et blanc
Chaque battement est un sourire