Lyrics and translation Zea mays - Ni Han ez Banaiz

Ni Han ez Banaiz

Guda galdu bada
Galdu badut burua
Nola iritziko naiz
Izandakora, existitu ez bada, nire buruan,
Aurkitzen ez bada

Nia galdu bada
Galdu badu denborak
Ez naiz kontrolatzeko gai
Erloju orratzen ziztada zorrotzak,
Zorrotzak orratzak, orratzak laban

Ni han ez banaiz, lekukorik ez da

Nire atzetik ezer
Ta minutuak ihes
Non gelditu ote nintzen
Urteak aurrera, geldi oroitzapenak,
Oroitzapen galdu, galduak urteak

Ni han ez banaiz
Guda galdu bada
Nia galdu bada
Jakiteko ez naiz gai
Ni han ez banaiz

Je ne suis pas là

Si la guerre est perdue
Si j'ai perdu la tête
Comment puis-je penser
Au passé, s'il n'existe pas, dans mon esprit,
S'il ne se trouve pas

Si j'ai perdu mon moi
Si le temps l'a emporté
Je ne suis pas capable de contrôler
Les piqûres acérées des aiguilles d'une horloge,
Aiguilles acérées, aiguilles comme des lames

Si je ne suis pas là, il n'y a pas de témoin

Rien derrière moi
Et les minutes s'échappent
Où me suis-je arrêté
Des années passent, des souvenirs figés,
Des souvenirs perdus, des années perdues

Si je ne suis pas là
Si la guerre est perdue
Si j'ai perdu mon moi
Je ne suis pas capable de savoir
Si je ne suis pas là