Lyrics and translation Zeal - Zero

Zero

คล้าย คล้ายรอให้ดวงตะวัน
ตกทางนั้น ทางทิศตะวันออก
เหมือนบอกให้ฝน
อย่าหล่นลงมาจากฟ้า
และรอเวลาให้มันเดินย้อนไป
คล้าย คล้ายรอทะเลเปลี่ยนสี
เส้นทางนี้ตรงเข้าไปทางออก
เหมือนบอกให้ฝน
อย่าหล่นลงมาจากฟ้า
ใครจะนินทาก็ไม่เคยสน
เหมือนรอให้เธอหันมอง
ใครก็คงไม่คิดจะลอง
แต่ว่าฉันเองอยากขอ
ลองดูได้ไหม
เหมือนรอให้เธอรักกัน
เป็นอะไรที่ไม่มีวัน
แต่ว่าฉันเองอยากรู้
จะเป็นไปได้ไหมเธอ
(ไม่ลองก็คงไม่รู้)
แม้โอกาสจะมีแค่ศูนย์
ก็จะลุ้นจนหยดสุดท้าย
เหมือนบอกให้ฝน
หล่นกลับขึ้นไปบนฟ้า
ใครจะนินทาก็ไม่เคยสน
เหมือนรอให้เธอหันมอง
ใครก็คงไม่คิดจะลอง
แต่ว่าฉันเองอยากขอ
ลองดูได้ไหม
เหมือนรอให้เธอรักกัน
เป็นอะไรที่ไม่มีวัน
แต่ว่าฉันเองอยากรู้
จะเป็นไปได้ไหมเธอ
ก็เหมือนว่ารออะไรสักอย่าง
ที่ดูยังไงก็ไม่มีทาง
แต่ว่าฉันเองอยากรัก
อยากรักเพียงเธอคนนี้

Zéro

Comme si j'attendais que le soleil
Se couche à l'est
Comme si je disais à la pluie
De ne pas tomber du ciel
Et d'attendre que le temps recule
Comme si j'attendais que la mer change de couleur
Ce chemin mène à la sortie
Comme si je disais à la pluie
De ne pas tomber du ciel
Je m'en fiche de ce que les gens disent
Comme si j'attendais que tu te retournes
Personne ne penserait à essayer
Mais moi, je voudrais te demander
Est-ce que tu pourrais essayer ?
Comme si j'attendais que tu m'aimes
C'est quelque chose qui n'arrivera jamais
Mais moi, j'aimerais savoir
Est-ce que ce serait possible, toi ?
(On ne sait jamais sans essayer)
Même si la probabilité est nulle
Je vais espérer jusqu'à la dernière goutte
Comme si je disais à la pluie
De remonter au ciel
Je m'en fiche de ce que les gens disent
Comme si j'attendais que tu te retournes
Personne ne penserait à essayer
Mais moi, je voudrais te demander
Est-ce que tu pourrais essayer ?
Comme si j'attendais que tu m'aimes
C'est quelque chose qui n'arrivera jamais
Mais moi, j'aimerais savoir
Est-ce que ce serait possible, toi ?
C'est comme si j'attendais quelque chose
Qui n'arrivera jamais
Mais moi, j'aimerais t'aimer
J'aimerais aimer seulement toi