Lyrics and translation Zeal - ดื้อรั้น

ดื้อรั้น

บ่อยครั้งที่เธอโกรธฉัน
ที่ไม่ฟัง
ที่ทำไม่สนใจ
พูดไปก็เท่านั้น
เธอก็รู้ทาง
คนอย่างฉันไม่เคยสมใจ
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคนที่มัน
ดื้อรั้นสักครั้ง
ฉันรู้ว่าเธอก็รัก
ก็ห่วงใย
แต่ใจยังดึงดัน
แค่เธอยืนข้างฉัน
ต้องมีซักวัน
ที่จะทำให้เธอเข้าใจ
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นสักครั้ง
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นอย่างฉัน
จะไม่ทำให้เธอ
ต้องผิดหวัง
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นสักครั้ง

Têtu

Il arrive souvent que tu sois en colère contre moi
parce que je ne t’écoute pas
parce que je ne m’intéresse pas
Tout ce que tu dis est inutile
Tu connais bien
un type comme moi ne se satisfait jamais
Ce n’est peut-être pas aussi beau que tu le penses
Ce n’est peut-être pas mieux
que la vie de quelqu’un d’autre
Je devrai peut-être tomber
endurer la douleur
Je veux juste
donner un sens à la vie
Je veux donner un sens à ma vie
Laisse-moi suivre le chemin que mon cœur a rêvé
Laisse-moi faire ce que mon cœur me dit un jour
À partir de maintenant, je serai bon ou mauvais
Ce n’est pas important
Le ciel a encore des étoiles à trouver
Le rêve m’attend pour que je l’attrape
Peu importe la distance
Je ne perdrai jamais courage
Je te prie, sois toujours sûre de moi
Crois en l’homme
qui est têtu une fois
Je sais que tu m’aimes
Tu es inquiète
Mais mon cœur persiste
Si tu es à mes côtés
Il y aura un jour
où tu comprendras
Ce n’est peut-être pas aussi beau que tu le penses
Ce n’est peut-être pas mieux
que la vie de quelqu’un d’autre
Je devrai peut-être tomber
endurer la douleur
Je veux juste
donner un sens à la vie
Je veux donner un sens à ma vie
Laisse-moi suivre le chemin que mon cœur a rêvé
Laisse-moi faire ce que mon cœur me dit un jour
À partir de maintenant, je serai bon ou mauvais
Ce n’est pas important
Le ciel a encore des étoiles à trouver
Le rêve m’attend pour que je l’attrape
Peu importe la distance
Je ne perdrai jamais courage
Je te prie, sois toujours sûre de moi
Crois en l’homme
qui est têtu une fois
Je te prie, sois toujours sûre de moi
Crois en l’homme
qui est têtu comme moi
Je ne te ferai pas
être déçue
Ce n’est peut-être pas aussi beau que tu le penses
Ce n’est peut-être pas mieux
que la vie de quelqu’un d’autre
Je devrai peut-être tomber
endurer la douleur
Je veux juste
donner un sens à la vie
Je veux donner un sens à ma vie
Laisse-moi suivre le chemin que mon cœur a rêvé
Laisse-moi faire ce que mon cœur me dit un jour
À partir de maintenant, je serai bon ou mauvais
Ce n’est pas important
Le ciel a encore des étoiles à trouver
Le rêve m’attend pour que je l’attrape
Peu importe la distance
Je ne perdrai jamais courage
Je te prie, sois toujours sûre de moi
Crois en l’homme
qui est têtu une fois