Lyrics and translation Zeal - ดื้อรั้น

ดื้อรั้น

บ่อยครั้งที่เธอโกรธฉัน
ที่ไม่ฟัง
ที่ทำไม่สนใจ
พูดไปก็เท่านั้น
เธอก็รู้ทาง
คนอย่างฉันไม่เคยสมใจ
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคนที่มัน
ดื้อรั้นสักครั้ง
ฉันรู้ว่าเธอก็รัก
ก็ห่วงใย
แต่ใจยังดึงดัน
แค่เธอยืนข้างฉัน
ต้องมีซักวัน
ที่จะทำให้เธอเข้าใจ
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นสักครั้ง
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นอย่างฉัน
จะไม่ทำให้เธอ
ต้องผิดหวัง
อาจไม่สวยงามอย่างที่คิด
มันอาจไม่ดี
กว่าชีวิตของใคร
ฉันอาจต้องล้ม
ต้องทนเจ็บช้ำ
ก็แค่อยาก
จะทำให้ชีวิต
มีความหมาย
ขอเดินตามทางที่ใจฉันฝัน
ขอทำตามใจตัวเองซักวัน
จากนี้ไปจะร้ายดี
ยังไงไม่สำคัญ
ฟ้ายังมีดาวให้ตามค้นหา
ฝันยังรอฉันให้ออกไปคว้า
ห่างแสนไกลสักเท่าไร
ไม่เคยจะไหวหวั่น
ขอเพียงเธอยังมั่นใจ
เชื่อในคน
ที่มันดื้อรั้นสักครั้ง

Упрямство

Часто ты злишься на меня
За то, что не слушаю,
За то, что не обращаю внимания,
Говорить бесполезно,
Ты же знаешь,
Такой, как я, никогда не угодит.
Может, это не так красиво, как ты думаешь,
Может, это не лучше,
Чем жизнь других,
Может, я упаду,
Придется терпеть боль,
Но я просто хочу,
Чтобы моя жизнь
Имела смысл.
Позволь мне идти по пути, о котором мечтает мое сердце,
Позволь мне однажды поступить по-своему.
Отныне, будь то плохо или хорошо,
Неважно,
На небе еще есть звезды, которые нужно найти,
Мечты ждут, чтобы я их осуществил.
Как бы далеко они ни были,
Я никогда не дрогну,
Только бы ты верила в меня,
Верила в того, кто
Хоть раз упрямится.
Я знаю, что ты любишь,
Заботишься,
Но мое сердце упорствует.
Просто будь рядом со мной,
Наступит день,
Когда ты поймешь.
Может, это не так красиво, как ты думаешь,
Может, это не лучше,
Чем жизнь других,
Может, я упаду,
Придется терпеть боль,
Но я просто хочу,
Чтобы моя жизнь
Имела смысл.
Позволь мне идти по пути, о котором мечтает мое сердце,
Позволь мне однажды поступить по-своему.
Отныне, будь то плохо или хорошо,
Неважно,
На небе еще есть звезды, которые нужно найти,
Мечты ждут, чтобы я их осуществил.
Как бы далеко они ни были,
Я никогда не дрогну,
Только бы ты верила в меня,
Верила в того,
Кто хоть раз упрямится.
Только бы ты верила в меня,
Верила в того,
Кто упрям, как я.
Я не заставлю тебя
Разочароваться.
Может, это не так красиво, как ты думаешь,
Может, это не лучше,
Чем жизнь других,
Может, я упаду,
Придется терпеть боль,
Но я просто хочу,
Чтобы моя жизнь
Имела смысл.
Позволь мне идти по пути, о котором мечтает мое сердце,
Позволь мне однажды поступить по-своему.
Отныне, будь то плохо или хорошо,
Неважно,
На небе еще есть звезды, которые нужно найти,
Мечты ждут, чтобы я их осуществил.
Как бы далеко они ни были,
Я никогда не дрогну,
Только бы ты верила в меня,
Верила в того,
Кто хоть раз упрямится.