Lyrics and translation Zeal - ปลุก (RIZING)

ปลุก (RIZING)

ฉันเหมือนคนหลงทางท่านกลางความมืดมน
อ้างว้างเกินจะทนไหว
คืนที่ไร้แสงดาวเหลียวมองไม่เห็นใคร
ต้องอยู่อย่างทรมานอีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบใครคนนั้น
ที่เป็นดั่งแสงของวันใหม่ปลุกฉันลุกขึ้นอีกครั้ง
ทำให้ความมืดมนได้พ้นผ่าน
ทำให้ใจของฉันได้พบกับแสงสว่าง
ที่ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย
กับการที่ยังมีลมหายใจ
ในวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร
มีใครบ้างไหมที่ยังต้องการ
โลกที่คนทั่วไปเขามองว่าสวยงาม
อยากรู้มันอยู่ตรงไหน
โลกที่ฉันไม่เลยไม่เคยจะเข้าใจ
ต้องอยู่อย่างทรมานอีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบใครคนนั้น
ที่เป็นดั่งแสงของวันใหม่
ปลุกฉันลุกขึ้นอีกครั้ง
ทำให้ความมืดมนได้พ้นผ่าน
ทำให้ใจของฉันได้พบกับแสงสว่าง
ที่ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย
กับการที่ยังมีลมหายใจ
ในวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร
มีใครบ้างไหมที่ยังต้องการ
ต้องอยู่อย่างทรมานอีกนานเท่าไหร่
ต้องทรมานอีกนานแค่ไหน
ต้องทรมานอีกนานเท่าไหร่
กว่าจะพบใครคนนั้น
ที่เป็นดั่งแสงของวันใหม่
ปลุกฉันลุกขึ้นอีกครั้ง
ทำให้ความมืดมนได้พ้นผ่าน
ทำให้ใจของฉันได้พบกับแสงสว่าง
ที่ทำให้ชีวิตฉันมีความหมาย
กับการที่ยังมีลมหายใจ
ในวันที่ฉันนั้นไม่เหลือใคร
มีใครบ้างไหมที่ยังต้องการ

Пробуждение (ВОЗРОЖДЕНИЕ)

Я словно потерянный в непроглядной тьме,
Одиночество невыносимо.
В ночи без звезд, не видя никого вокруг,
Сколько еще мне мучиться,
Пока не встречу тебя,
Ту, что подобна свету нового дня, пробуждающему меня к жизни,
Разгоняющему мрак,
Позволяющему моему сердцу увидеть свет,
Наполняющему мою жизнь смыслом,
Пока я еще дышу,
В день, когда я останусь совсем один,
Есть ли кто-нибудь, кому я еще нужен?
Мир, который все считают прекрасным,
Где же он?
Мир, который я не понимаю,
Сколько еще мне мучиться,
Пока не встречу тебя,
Ту, что подобна свету нового дня,
Пробуждающую меня к жизни,
Разгоняющую мрак,
Позволяющую моему сердцу увидеть свет,
Наполняющему мою жизнь смыслом,
Пока я еще дышу,
В день, когда я останусь совсем один,
Есть ли кто-нибудь, кому я еще нужен?
Сколько еще мне мучиться,
Сколько еще мне терпеть эту муку,
Сколько еще мне мучиться,
Пока не встречу тебя,
Ту, что подобна свету нового дня,
Пробуждающую меня к жизни,
Разгоняющую мрак,
Позволяющую моему сердцу увидеть свет,
Наполняющему мою жизнь смыслом,
Пока я еще дышу,
В день, когда я останусь совсем один,
Есть ли кто-нибудь, кому я еще нужен?