Lyrics and translation Zeal - มองตัวเอง

มองตัวเอง

ได้แต่ฝันไม่ยอมไขว่คว้า มีพลังแต่ไม่ลุกขึ้นมา
จะกล่าวหาฟ้าดินทำไม ว่าฟ้าไม่เคยเป็นใจ
อิจฉาคนอื่น ที่เขาได้ดีกันไป
ทบทวนสักครั้ง ว่าเธอทำถูกไหม
ก่อนจะบอกว่าฟ้าไม่เคยเป็นใจ
ก่อนจะบอกว่าโลกมันช่างโหดร้าย
ลองมองแล้วกลับมาดูตัวเองว่า ทำอะไร หรือไม่
ออกไปหาก็คงจะเจอ สิ่งที่ใจเธอฝันมานาน
อย่าให้ทุกๆ วันผ่านพ้น ชีวิตต้องออกเดินทาง
อิจฉาคนอื่น ที่เขาได้ดีกันไป
ทบทวนสักครั้ง ว่าเธอทำถูกไหม
ก่อนจะบอกว่าฟ้าไม่เคยเป็นใจ
ก่อนจะบอกว่าโลกมันช่างโหดร้าย
ลองมองแล้วกลับมาดูตัวเองว่า ทำอะไร หรือไม่
ก่อนจะบอกว่าเขานั้นดีเพียงพอ
ก่อนจะบอกว่าท้อและด้อยกว่าใคร
เคยมองแล้วกลับมาดูตัวเองว่า เป็นยังไง หรือไม่
อิจฉาคนอื่น ที่เขาได้ดีกันไป
ทบทวนสักครั้ง ว่าเธอทำถูกไหม
ก่อนจะบอกว่าฟ้าไม่เคยเป็นใจ
ก่อนจะบอกว่าโลกมันช่างโหดร้าย
ลองมองแล้วกลับมาดูตัวเองว่า ทำอะไร หรือไม่
ก่อนจะบอกว่าเขานั้นดีเพียงพอ
ก่อนจะบอกว่าท้อและด้อยกว่าใคร
เคยมองแล้วกลับมาดูตัวเองว่า เป็นยังไง หรือไม่

Regarde-toi

Tu rêves sans jamais te battre, tu as de la force mais tu ne te lèves pas.
Pourquoi blâmer le destin ? Pourquoi dire que le ciel ne te soutient pas ?
Tu envies les autres, ceux qui réussissent.
Réfléchis un instant, es-tu sur la bonne voie ?
Avant de dire que le ciel ne te soutient pas,
avant de dire que le monde est cruel,
regarde-toi, dis-toi ce que tu fais, ou ne fais pas.
Si tu te lances, tu trouveras ce que ton cœur désire depuis longtemps.
Ne laisse pas les jours passer, tu dois entreprendre un voyage.
Tu envies les autres, ceux qui réussissent.
Réfléchis un instant, es-tu sur la bonne voie ?
Avant de dire que le ciel ne te soutient pas,
avant de dire que le monde est cruel,
regarde-toi, dis-toi ce que tu fais, ou ne fais pas.
Avant de dire qu'il est suffisamment bon,
avant de dire que tu es découragé et inférieur aux autres,
regarde-toi, dis-toi comment tu es.
Tu envies les autres, ceux qui réussissent.
Réfléchis un instant, es-tu sur la bonne voie ?
Avant de dire que le ciel ne te soutient pas,
avant de dire que le monde est cruel,
regarde-toi, dis-toi ce que tu fais, ou ne fais pas.
Avant de dire qu'il est suffisamment bon,
avant de dire que tu es découragé et inférieur aux autres,
regarde-toi, dis-toi comment tu es.