Lyrics and translation Zeal - ยังไงก็รัก

ยังไงก็รัก

ไม่ใช่ไม่ค่อยบอกรักเธอ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักเธอ
และฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรใให้เธอมาคบกัน ไม่ค่อยจะมีเวลาสักเท่าไร
และเป็นคนเอาใจไม่ค่อยเก่ง เธออาจไม่เข้าใจ ว่าฉันแคร์เธอมากแค่ไหน.
อาจไม่คู่ควร แต่จะรักเธอเรื่อยไป.
ในใจมันบอกว่าอยากให้รู้ว่ารักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก
ความรักที่มีให้เธอ มันยังคงเหมือนเดิม จากนี้ชั่วนิรันด์
เธอคือหนึงเดียวในหัวใจ
จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม.
อยากจะขอบคุณความรู้สสึกดีๆ ที่มีให้กัน ไม่ว่าะทุกหรือสุข
เธอยังอยู่ข้างๆ ฉันเหมือนเดิมตลอดมา
ถึงแม้บางทีอาจจะมีททะเลอะจนมีน้ำตา
เธอยังคอยปลอบฉันและเคียงข้างกันเสมอมา
ฉันไมใด้มีเวทย์มมนต์มาดลบรรดาลให้เราได้รักกัน ไปจนวันตาย
แต่อยากให้เธอเป็นคนนที่อยู่เคียงข้างฉัน จนนาทีสุดท้าย ฉันให้สันญา
จะดูแลเธอด้วยรักตราบจนลมหายใจสุดท้ายสุดท้าย ยากให้รู้ว่ารักเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก ความรักที่มีให้เธอ มันยังคงเหมือนเดิม
จากนี้ชั่วนิรันด์ เธอคือหนึงเดียวในหัวใจ จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย
ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม แม้ว่าเคยไกลห่าง แม้ว่าเคยลาจาก
แม้ว่าเราจะทะเลอะกันอยู่บ่อยครั้ง ที่ฉันทำเธอเจ็บ
ที่ฉันทำเธอเสียน้ำตา
ฉันรูตัวว่าฉันทำผิดไปอยากขอโทษเธอ baby am sorry.
จะรักเพียงเธอคนเดียวตลอดไป
อยากให้รู้ว่ารักเธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก ความรักที่มีให้เธอ
มันยังคงเหมือนเดิม จากนี้ชั่วนิรันด์
เธอคือหนึ่งเดียวในหัวใจ
จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม

Je t'aimerai toujours

Ce n'est pas que je ne te dis pas assez souvent que je t'aime, ça ne veut pas dire que je ne t'aime pas.
Et je sais que je ne suis pas digne de toi, je n'ai pas beaucoup de temps.
Et je ne suis pas très doué pour te faire plaisir, tu ne comprends peut-être pas à quel point je tiens à toi.
Je ne suis peut-être pas digne de toi, mais je t'aimerai toujours.
Mon cœur me dit que je veux que tu saches que je t'aime, mon amour, je n'ai jamais changé.
L'amour que j'ai pour toi est toujours le même, pour toujours.
Tu es la seule dans mon cœur.
Je t'aimerai jusqu'à la mort, même si le monde s'effondre, je resterai le même.
Je veux te remercier pour ces bons sentiments que nous partageons, dans la joie comme dans la peine.
Tu es toujours à mes côtés, comme avant.
Même si parfois nous nous disputons et que les larmes coulent.
Tu es toujours là pour me consoler et rester à mes côtés.
Je n'ai pas de magie pour nous faire aimer jusqu'à la mort.
Mais je veux que tu sois celle qui sera à mes côtés jusqu'à la dernière minute, je te le promets.
Je prendrai soin de toi avec amour jusqu'à mon dernier souffle, tu dois savoir que je t'aime.
Mon amour, je n'ai jamais changé. L'amour que j'ai pour toi est toujours le même.
Pour toujours. Tu es la seule dans mon cœur. Je t'aimerai jusqu'à la mort.
Même si le monde s'effondre, je resterai le même. Même si nous avons été séparés, même si nous nous sommes quittés.
Même si nous nous disputons souvent, et que je te fais souffrir.
Que je te fais pleurer.
Je sais que j'ai fait des erreurs, je te prie de me pardonner, baby am sorry.
Je t'aimerai seulement, toi, pour toujours.
Je veux que tu saches que je t'aime, mon amour, je n'ai jamais changé. L'amour que j'ai pour toi.
Il est toujours le même, pour toujours.
Tu es la seule dans mon cœur.
Je t'aimerai jusqu'à la mort, même si le monde s'effondre, je resterai le même.