Lyrics and translation Zeal - ยังไงก็รัก

ยังไงก็รัก

ไม่ใช่ไม่ค่อยบอกรักเธอ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่รักเธอ
และฉันรู้ว่าฉันไม่คู่ควรใให้เธอมาคบกัน ไม่ค่อยจะมีเวลาสักเท่าไร
และเป็นคนเอาใจไม่ค่อยเก่ง เธออาจไม่เข้าใจ ว่าฉันแคร์เธอมากแค่ไหน.
อาจไม่คู่ควร แต่จะรักเธอเรื่อยไป.
ในใจมันบอกว่าอยากให้รู้ว่ารักเธอ ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก
ความรักที่มีให้เธอ มันยังคงเหมือนเดิม จากนี้ชั่วนิรันด์
เธอคือหนึงเดียวในหัวใจ
จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม.
อยากจะขอบคุณความรู้สสึกดีๆ ที่มีให้กัน ไม่ว่าะทุกหรือสุข
เธอยังอยู่ข้างๆ ฉันเหมือนเดิมตลอดมา
ถึงแม้บางทีอาจจะมีททะเลอะจนมีน้ำตา
เธอยังคอยปลอบฉันและเคียงข้างกันเสมอมา
ฉันไมใด้มีเวทย์มมนต์มาดลบรรดาลให้เราได้รักกัน ไปจนวันตาย
แต่อยากให้เธอเป็นคนนที่อยู่เคียงข้างฉัน จนนาทีสุดท้าย ฉันให้สันญา
จะดูแลเธอด้วยรักตราบจนลมหายใจสุดท้ายสุดท้าย ยากให้รู้ว่ารักเธอ
ไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก ความรักที่มีให้เธอ มันยังคงเหมือนเดิม
จากนี้ชั่วนิรันด์ เธอคือหนึงเดียวในหัวใจ จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย
ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม แม้ว่าเคยไกลห่าง แม้ว่าเคยลาจาก
แม้ว่าเราจะทะเลอะกันอยู่บ่อยครั้ง ที่ฉันทำเธอเจ็บ
ที่ฉันทำเธอเสียน้ำตา
ฉันรูตัวว่าฉันทำผิดไปอยากขอโทษเธอ baby am sorry.
จะรักเพียงเธอคนเดียวตลอดไป
อยากให้รู้ว่ารักเธอไม่เคยเปลี่ยนไปเลยที่รัก ความรักที่มีให้เธอ
มันยังคงเหมือนเดิม จากนี้ชั่วนิรันด์
เธอคือหนึ่งเดียวในหัวใจ
จะรักเพียงเธอไปจนวันตาย ต่อให้โลกต้องแตกสลายก็ยังเหมือนเดิม

Как бы то ни было, я люблю тебя

То, что я не говорю тебе часто о любви, не значит, что я тебя не люблю.
И я знаю, что я не достоин того, чтобы ты была со мной, у меня не так много времени.
И я не очень умею проявлять заботу. Ты можешь не понимать, насколько сильно я о тебе забочусь.
Может быть, я не достоин, но буду любить тебя всегда.
В моем сердце живет желание, чтобы ты знала, что я люблю тебя, и это никогда не изменится, любимая.
Моя любовь к тебе останется прежней отныне и навеки.
Ты единственная в моем сердце.
Буду любить только тебя до самой смерти. Даже если мир рухнет, всё останется прежним.
Хочу поблагодарить тебя за все хорошие чувства, которые у нас есть, несмотря на горести и радости.
Ты всегда была рядом со мной.
Даже если иногда случались ссоры до слез,
ты всегда утешала меня и была рядом.
У меня нет волшебства, чтобы заставить нас любить друг друга до самой смерти,
но я хочу, чтобы ты была рядом со мной до последней минуты. Я обещаю,
что буду заботиться о тебе с любовью до последнего вздоха. Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя.
Это никогда не изменится, любимая. Моя любовь к тебе останется прежней
отныне и навеки. Ты единственная в моем сердце. Буду любить только тебя до самой смерти.
Даже если мир рухнет, всё останется прежним. Даже если мы были далеко друг от друга, даже если мы расставались,
даже если мы часто ссорились, и я причинял тебе боль,
заставлял тебя плакать,
я знаю, что был неправ, и хочу попросить у тебя прощения, детка, прости меня.
Буду любить только тебя одну всегда.
Хочу, чтобы ты знала, что я люблю тебя, и это никогда не изменится, любимая. Моя любовь к тебе
останется прежней отныне и навеки.
Ты единственная в моем сердце.
Буду любить только тебя до самой смерти. Даже если мир рухнет, всё останется прежним.