Lyrics and translation Zeal - สัมผัสที่เจ็บ

สัมผัสที่เจ็บ

ก่อนเคยฟังเพลงรักเพลงเศร้าใจ
ดูละครดูหนังเรื่องใดไม่เคยร้องไห้
ไม่เข้าใจกับใครที่เศร้าไปกับมัน
ไม่เคยเมามายเมื่อรักต้องเลิกรา
เป็นอะไรหนักหนาแค่คนหนึ่งคนทิ้งไป
จะเป็นจะตายเลยหรือไง
แต่ฉันเปลี่ยนไป
เมื่อพบเธอทำให้ฉันรู้จักมุมมอง
มากมายที่ไม่เคยได้รู้เลย
คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
ไม่คิดว่าวันนี้ได้เจอสัมผัสที่เจ็บเหลือเกิน
อยากจะลืมอยากลบภาพเธอไป
พยายามแค่ไหนก็ทำไม่ได้สักที
เหนื่อยเต็มทีแทบอยากหยุดหายใจ
อยากตื่นมาและพบฉันคนเก่า
ที่ไม่เคยต้องเหงาเศร้าใจ เมื่อโดนทิ้งไป
ไม่ใส่ใจคำว่ารักเลย
แต่ฉันเปลี่ยนไป
เมื่อพบเธอทำให้ฉันรู้จักมุมมอง
มากมายที่ไม่เคยได้รู้เลย
คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
ไม่คิดว่าวันนี้ได้เจอสัมผัสที่เจ็บเหลือเกิน
คำว่ารักเพิ่งเข้าใจเมื่อพบเธอ
แต่คำว่าเจ็บ เพิ่งรู้เมื่อวันที่เธอนั้นทิ้งกันไป
คำว่ารักมีค่าเพราะเธอ และคำว่ารักเกือบฆ่าฉันตาย
ไม่คิดว่าวันนี้เจอสัมผัสที่เจ็บเพราะเธอ

La douleur du toucher

Avant, j'écoutais des chansons d'amour et de tristesse
Je regardais des drames et des films, mais je ne pleurais jamais
Je ne comprenais pas ceux qui étaient tristes à cause de ça
Je n'ai jamais été ivre quand l'amour a pris fin
Qu'est-ce qui était si grave, juste une personne qui s'en allait
Allait-elle mourir, ou quoi ?
Mais j'ai changé
Quand je t'ai rencontrée, tu m'as fait découvrir de nouveaux horizons
Tant de choses que je ne connaissais pas
Le mot "amour" a pris son sens quand je t'ai rencontrée
Mais le mot "douleur" ne m'est devenu clair que le jour où tu as décidé de partir
L'amour était précieux grâce à toi, et l'amour a failli me tuer
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je connaîtrais une douleur aussi profonde
Je veux oublier, effacer ton image
J'essaie, mais je n'y arrive pas
Je suis épuisé, j'ai presque envie d'arrêter de respirer
J'aimerais me réveiller et retrouver mon ancien moi
Celui qui ne connaissait pas la tristesse et la solitude après un départ
Qui ne se souciait pas du mot "amour"
Mais j'ai changé
Quand je t'ai rencontrée, tu m'as fait découvrir de nouveaux horizons
Tant de choses que je ne connaissais pas
Le mot "amour" a pris son sens quand je t'ai rencontrée
Mais le mot "douleur" ne m'est devenu clair que le jour où tu as décidé de partir
L'amour était précieux grâce à toi, et l'amour a failli me tuer
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je connaîtrais une douleur aussi profonde
Le mot "amour" a pris son sens quand je t'ai rencontrée
Mais le mot "douleur" ne m'est devenu clair que le jour où tu as décidé de partir
L'amour était précieux grâce à toi, et l'amour a failli me tuer
Je n'aurais jamais pensé qu'un jour je connaîtrais une douleur aussi profonde à cause de toi