Lyrics and translation Zeal - สาดๆส่งๆ

สาดๆส่งๆ

แค่คำบางคำที่คนบางคนพูดไปเรื่อยเปื่อย
ถ้าใครบังเอิญเชื่อมันว่าจริงก็คงต้องเหนื่อย
หยอดทางโน้น พูดง่ายดาย
ชอบทำให้ใครๆ ต้องหลงลมเธอ
อ่อยทางนี้ให้ต้องเพ้อ
ปล่อยให้หลงละเมอกับคำว่ารัก
งมงายกะไอ้แค่คำสาดๆ
ที่เธอคอยพูดไปส่งๆ
ให้หลงจนวอดวาย
ให้เจียนตาย เธอเองก็ยังสนุก
แต่เรานี่สิทุกข์หนัก
หากได้ฟังคำของเธอ
ยิ่งคนเช่นเธอ
ยิ่งทำเป็นฟัง
ยิ่งทำได้ใจ
ระวังให้ดี แค่คำๆ เดียว อาจต้องเสียใจ
หยอดทางโน้น พูดง่ายดาย
ชอบทำให้ใครๆ ต้องหลงลมเธอ
อ่อยทางนี้ให้ต้องเพ้อ
ปล่อยให้หลงละเมอกับคำว่ารัก
งมงายกะไอ้แค่คำสาดๆ
ที่เธอคอยพูดไปส่งๆ
ให้หลงจนวอดวาย
ให้เจียนตาย เธอเองก็ยังสนุก
แต่เรานี่สิทุกข์หนัก
หากได้ฟังคำของเธอ
ไหน ว่าจะรัก รักกันเหมือนเดิม
ไหน ที่ว่ารัก รักกันเสมอ
ไม่เห็นจริงสักอย่าง
หยอดทางโน้น พูดง่ายดาย
ชอบทำให้ใครๆ ต้องหลงลมเธอ
อ่อยทางนี้ให้ต้องเพ้อ
ปล่อยให้หลงละเมอกับคำว่ารัก
งมงายกะไอ้แค่คำสาดๆ
ที่เธอคอยพูดไปส่งๆ
ให้หลงจนวอดวาย
ให้เจียนตาย เธอเองก็ยังสนุก
แต่เรานี่สิทุกข์หนัก
หากได้ฟังคำของเธอ
(ไหน ว่าจะรัก รักกันเหมือนเดิม)
งมงายกะไอ้แค่คำสาดๆ
ที่เธอคอยพูดไปส่งๆ
ให้หลงจนวอดวาย
(ไหน ที่ว่ารัก รักกันเสมอ)
ให้เจียนตาย เธอเองก็ยังสนุก
แต่เรานี่สิทุกข์หนัก
อย่าฟังคำเขาเลย
(มันไม่จริงสักอย่าง)

S'épancher et laisser aller

Ce ne sont que quelques mots que certaines personnes disent sans cesse, sans fondement.
Si quelqu'un croit par hasard qu'ils sont vrais, il va certainement souffrir.
Tu te moques des autres, tu parles facilement.
Tu aimes faire en sorte que les gens s'éprendront de tes charmes.
Tu les fais tomber amoureux, les rends fous.
Tu les laisses se perdre dans le mot "amour".
Tu les fais croire à ces mots vides, ces paroles superficielles,
que tu dis sans cesse.
Tu les fais perdre la tête.
Tu les conduis au bord du gouffre et tu trouves ça amusant.
Mais moi, je souffre tellement.
Quand j'entends tes paroles.
Tu es de ce genre de personne.
Tu fais semblant d'écouter.
Tu t'en tires bien.
Sois prudent, un seul mot peut te faire mal.
Tu te moques des autres, tu parles facilement.
Tu aimes faire en sorte que les gens s'éprendront de tes charmes.
Tu les fais tomber amoureux, les rends fous.
Tu les laisses se perdre dans le mot "amour".
Tu les fais croire à ces mots vides, ces paroles superficielles,
que tu dis sans cesse.
Tu les fais perdre la tête.
Tu les conduis au bord du gouffre et tu trouves ça amusant.
Mais moi, je souffre tellement.
Quand j'entends tes paroles.
Tu as dit que tu m'aimais, que tu m'aimerais toujours.
Tu as dit que tu m'aimais, que tu m'aimerais éternellement.
Rien de tout cela n'est vrai.
Tu te moques des autres, tu parles facilement.
Tu aimes faire en sorte que les gens s'éprendront de tes charmes.
Tu les fais tomber amoureux, les rends fous.
Tu les laisses se perdre dans le mot "amour".
Tu les fais croire à ces mots vides, ces paroles superficielles,
que tu dis sans cesse.
Tu les fais perdre la tête.
Tu les conduis au bord du gouffre et tu trouves ça amusant.
Mais moi, je souffre tellement.
Quand j'entends tes paroles.
(Tu as dit que tu m'aimais, que tu m'aimerais toujours)
Tu les fais croire à ces mots vides, ces paroles superficielles,
que tu dis sans cesse.
Tu les fais perdre la tête.
(Tu as dit que tu m'aimais, que tu m'aimerais éternellement)
Tu les conduis au bord du gouffre et tu trouves ça amusant.
Mais moi, je souffre tellement.
N'écoute pas ce qu'il dit.
(Ce n'est pas vrai).