Lyrics and translation Zeal - หลังชนฝา

หลังชนฝา

อย่างนั้น ก็ไม่ดี อย่างนี้ ก็ไม่งาม
บอกฉันว่าไม่ทำเหมือนคนอื่น
อย่างโน้นก็ไม่มัน อย่างนั้นก็ไม่โดน
อย่างฉันมันต้องโดนให้หายมึน
ถ้าฝืนทำต่อไปก็จะ โอ้ยมันอันตราย
ไม่รู้ว่าถ้าตายดาบหน้าจะดีไหม
โธ่เอ้ย คนมันจะตาย ดาบนี้ก็คงไม่วาย
จะสู้มันเข้าไป ยังไงก็ไม่เสียดาย...
มันต้องเดินต่อ. จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ
เพื่อวันนั้นวันที่เฝ้ารอ อย่าปล่อยให้ความฝัน มันเป็นได้แค่นั้น
มันต้องเดินต่อ จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ จะทรมานสักแค่ไหน
ก็จะไม่ท้อ ไม่ถอดใจ
อย่างนั้น ก็ไม่ดี อย่างนี้ ก็ไม่งาม
บอกฉันว่าไม่ทำเหมือนคนอื่น
อย่างโน้นก็ไม่มัน อย่างนั้นก็ไม่โดน
อย่างฉันมันต้องโดนให้หายมึน
ถ้าฝืนทำต่อไปก็จะ โอ้ยมันอันตราย
ไม่รู้ว่าถ้าตายดาบหน้าจะดีไหม
โธ่เอ้ย คนมันจะตาย ดาบนี้ก็คงไม่วาย
จะสู้มันเข้าไป ยังไงก็ไม่เสียดาย...
มันต้องเดินต่อ. จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ
เพื่อวันนั้นวันที่เฝ้ารอ อย่าปล่อยให้ความฝัน มันเป็นได้แค่นั้น
มันต้องเดินต่อ จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ จะทรมานสักแค่ไหน
ก็จะไม่ท้อ ไม่ถอดใจ
มันต้องเดินต่อ. จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ
เพื่อวันนั้นวันที่เฝ้ารอ อย่าปล่อยให้ความฝัน มันเป็นได้แค่นั้น
มันต้องเดินต่อ จะอย่างไร มันต้องลุยต่อ จะทรมานสักแค่ไหน
ก็จะไม่ท้อ ไม่ถอดใจ

Dos au mur

Comme ça, ce n'est pas bien, comme ça, ce n'est pas beau
Dis-moi de ne pas faire comme les autres
Comme ça, ce n'est pas amusant, comme ça, ce n'est pas bon
Moi, ça doit être bon pour me faire sortir de ma torpeur
Si je continue à forcer, oh, c'est dangereux
Je ne sais pas si c'est mieux de mourir en beauté
Oh, mon Dieu, on va mourir, cette épée ne nous épargnera pas
Je vais me battre, je ne regrette rien...
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer
Pour ce jour que j'attends, ne laisse pas mes rêves s'éteindre
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer, même si c'est douloureux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas me décourager
Comme ça, ce n'est pas bien, comme ça, ce n'est pas beau
Dis-moi de ne pas faire comme les autres
Comme ça, ce n'est pas amusant, comme ça, ce n'est pas bon
Moi, ça doit être bon pour me faire sortir de ma torpeur
Si je continue à forcer, oh, c'est dangereux
Je ne sais pas si c'est mieux de mourir en beauté
Oh, mon Dieu, on va mourir, cette épée ne nous épargnera pas
Je vais me battre, je ne regrette rien...
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer
Pour ce jour que j'attends, ne laisse pas mes rêves s'éteindre
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer, même si c'est douloureux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas me décourager
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer
Pour ce jour que j'attends, ne laisse pas mes rêves s'éteindre
Il faut avancer, quoi qu'il arrive, il faut continuer, même si c'est douloureux
Je ne vais pas abandonner, je ne vais pas me décourager