Lyrics and translation Zeal - เจ็บน้อยที่สุด

เจ็บน้อยที่สุด

เธอบอกให้รอ
เธอรับคำขอร้องฉันไว้ทุกอย่าง
เธอบอกว่ารัก
และให้ความหวังว่าไม่มีทางเปลี่ยนไป
แต่นี่ก็นานมาแล้ว
วี่แววของคนจะกลับมาหายังไม่มีให้มั่นใจ
และฉันต้องอยู่อย่างนี้ต่อไป
จนถึงเมื่อไรไม่รู้ที่ต้องเดียวดาย
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน
ยังเก็บเอาไว้ ข้อความสุดท้าย
ตอนที่เธอพิมพ์ตอบ
และยังไม่เคลื่อนไหว
ข้อความสุดท้ายที่ฉันเป็นคนส่งไป
ก็ค้างคานานมาแล้ว
วี่แววของคนจะกลับมาหายังไม่มีให้มั่นใจ
และฉันต้องอยู่อย่างนี้ต่อไป
จนถึงเมื่อไรไม่รู้ที่ต้องเดียวดาย
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน
หรืออยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
เลยบอกกันให้ฉันรอ
อยากให้ฉันนั้นมันหยุดรักเธอ
ด้วยการที่มันท้อใจไปเอง หลงลืมกันไปเอง
ว่าเคยมีเธอข้างกัน
ถ้าอยากให้ฉันเจ็บน้อยที่สุด
แค่เอ่ยคำว่าร่ำลา
อย่าฉุดฉันให้มาอยู่ตรงนี้กับรอยน้ำตา
และความหวังว่าเธอจะกลับมา
ถ้าสุดท้ายจะไม่กลับมาหากัน

La moins douloureuse

Tu m'as dit d'attendre
Tu as accepté toutes mes demandes
Tu as dit que tu m'aimais
Et tu m'as donné l'espoir que rien ne changerait
Mais c'est long maintenant
Je n'ai aucune certitude de ton retour
Et je dois continuer comme ça
Je ne sais pas combien de temps je dois rester seul
Ou peut-être veux-tu que je souffre le moins possible
Alors tu me dis d'attendre
Tu veux que j'arrête de t'aimer
En me découragant, en oubliant, tout seul
Que tu étais là pour moi
Si tu veux que je souffre le moins possible
Dis-moi simplement au revoir
Ne me laisse pas ici avec mes larmes
Et l'espoir de ton retour
Si finalement tu ne reviens pas
J'ai toujours ton dernier message
Lorsque tu as répondu
Et toujours pas de mouvement
Le dernier message que j'ai envoyé
Est resté en suspens depuis longtemps
Je n'ai aucune certitude de ton retour
Et je dois continuer comme ça
Je ne sais pas combien de temps je dois rester seul
Ou peut-être veux-tu que je souffre le moins possible
Alors tu me dis d'attendre
Tu veux que j'arrête de t'aimer
En me découragant, en oubliant, tout seul
Que tu étais là pour moi
Si tu veux que je souffre le moins possible
Dis-moi simplement au revoir
Ne me laisse pas ici avec mes larmes
Et l'espoir de ton retour
Si finalement tu ne reviens pas
Ou peut-être veux-tu que je souffre le moins possible
Alors tu me dis d'attendre
Tu veux que j'arrête de t'aimer
En me découragant, en oubliant, tout seul
Que tu étais là pour moi
Si tu veux que je souffre le moins possible
Dis-moi simplement au revoir
Ne me laisse pas ici avec mes larmes
Et l'espoir de ton retour
Si finalement tu ne reviens pas