Lyrics and translation Zeal - เหวี่ยง

เหวี่ยง

...เคยไหมเธอ
เคยเบื่อเคยเซ็งอย่างแรงไหมเธอ
เคยอยากจะหนีมันไปให้ไกล ให้ไกลไปจากชีวิตที่จำเจ
ก็เคยเหมือนเธอ เคยเบื่อเคยเซ็งอย่างแรงเหมือนกัน
เคยเจออย่างนี้ประจำทุกวัน ทุกวันมาบอกแล้วฉันจะพาไป
* ขอให้เธอตามฉันมา หลับตาแล้วฉันจะพาไป
ปล่อยโลกให้มันวุ่นวาย ไม่ต้องยึดไม่ต้องติดอยู่กับมันแล้ว
** ฉันจะเหวี่ยง เหวี่ยงเธอให้สูงขึ้นไป
ส่งเธอไปยังโลกใหม่ ฉีกไปให้พ้นให้ไกลโลกเดิม
ฉันจะเหวี่ยง เหวี่ยงเธอให้สูงขึ้นไป
ให้หลุดจากแรงโน้มถ่วงสู่โลกใหม่ ปล่อยหัวใจแล้วไปกับฉัน
(ซ้ำ *, **, **)

Balancer

...Est-ce que tu as déjà
Déjà été tellement ennuyée et frustrée ?
As-tu déjà eu envie de t'enfuir, de t'éloigner de cette vie monotone ?
J'ai déjà été comme toi, j'ai été aussi ennuyé et frustré que toi.
J'ai déjà vécu ça tous les jours, chaque jour, je te dis que je vais t'emmener.
* Suis-moi, ferme les yeux et je t'emmènerai.
Laisse le monde se déchaîner, ne t'accroche plus à lui, ne t'y attache plus.
** Je vais te balancer, te balancer plus haut.
Je vais t'envoyer dans un nouveau monde, t'arracher à l'ancien et t'emmener loin.
Je vais te balancer, te balancer plus haut.
Te libérer de la gravité pour un nouveau monde, laisse ton cœur et pars avec moi.
(Répéter *, **, **)