Lyrics and translation Zeal - แค่ฝันก็เอาแล้ว

แค่ฝันก็เอาแล้ว

ใครนะใครจะเชื่อ ว่าจะมีเธออยู่ข้างกัน
ตัวฉันยังไม่เชื่อ ว่าจะมีวันอยู่ข้างเธอ
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
วันทั้งวันได้ชื่นอยู่กันลำพัง สุขเหนือใคร
นอนนับดาวเคียงข้าง บอกความในใจผ่านสายตา
วันเวลาต่อไปนี้ มีเพียงฉันเธอ
จะยังมีเราอยู่เสมอ ไม่มีร้างลากันไป
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
ตาและตาเราประสาน ส่งความสัมพันธ์
จับมือกุมมือประคองกัน ผูกพันด้วยใจกับใจ
(มันก็เป็นเพียงแค่ความฝัน ก็แค่เท่านั้นแหละน่า)
ก็อาจเป็นแค่เพียงความฝัน
(ตื่นขึ้นเถอะน่า เลิกคิดเลิกบ้าฟุ้งซ่านไปได้)
อย่าปลุกกันได้ไหม
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)
แค่ฝันไปก็เอาแล้ว ก็มีทางแค่นี้เอง
อาจฝันไปอาจเพ้อเอง ยังไงมันก็ชื่นใจ
ได้ฝันดีว่ามีเธอ จะเป็นอย่างไงก็ช่างมัน
ก็เรื่องจริงไม่มีหวัง ก็ตัวเธอไม่เคยสนใจ
(ถึงทำได้แค่ฝัน ยังนับว่ามันเป็นโชคดี
ถึงทำได้แค่นั้น ถึงแม้ว่ามันเป็นได้)

Даже сон – уже счастье

Кто бы поверил, что ты будешь рядом со мной?
Даже я сама не верю, что настанет день, когда я буду рядом с тобой.
Наши взгляды встречаются, передавая чувства,
Держимся за руки, поддерживая друг друга, связаны сердцами.
Весь день мы наслаждаемся друг другом, счастливее всех на свете.
Лежим, считаем звезды, признаемся в чувствах глазами.
Отныне и навсегда будем только я и ты.
Мы всегда будем вместе, никогда не расстанемся.
(Это всего лишь сон, ничего больше.)
Может быть, это всего лишь сон.
(Проснись же, прекрати эти безумные фантазии.)
Не буди меня, пожалуйста.
Даже сон – уже счастье, это всё, что у меня есть.
Может, это сон, может, бред, но всё равно это радует меня.
Видеть хороший сон о тебе, неважно, какой он.
В реальности нет надежды, ты никогда не обращал на меня внимания.
(Даже если это всего лишь сон, я считаю это удачей.
Даже если это всё, что возможно.)
Наши взгляды встречаются, передавая чувства,
Держимся за руки, поддерживая друг друга, связаны сердцами.
(Это всего лишь сон, ничего больше.)
Может быть, это всего лишь сон.
(Проснись же, прекрати эти безумные фантазии.)
Не буди меня, пожалуйста.
Даже сон – уже счастье, это всё, что у меня есть.
Может, это сон, может, бред, но всё равно это радует меня.
Видеть хороший сон о тебе, неважно, какой он.
В реальности нет надежды, ты никогда не обращал на меня внимания.
(Даже если это всего лишь сон, я считаю это удачей.
Даже если это всё, что возможно.)
Даже сон – уже счастье, это всё, что у меня есть.
Может, это сон, может, бред, но всё равно это радует меня.
Видеть хороший сон о тебе, неважно, какой он.
В реальности нет надежды, ты никогда не обращал на меня внимания.
(Даже если это всего лишь сон, я считаю это удачей.
Даже если это всё, что возможно.)