Lyrics and translation Zeal - แล้วแต่จะคิด

แล้วแต่จะคิด

พบเจอเธอทีไร ก็เผลอยิ้มมันออกไป
เหมือนเธอคุยกับเรามากมาย อะไรแบบนั้น
นั่งใกล้เธอ ทำเป็นว่า เราสองคน อยู่ข้างๆ กันเสมอ
แปลกแต่จริง เมื่อรักใคร ชอบเข้าข้างตัวเอง
ว่าเขาก็คงคิดเหมือนกัน
เรื่องที่ไม่เกี่ยว กลับเกี่ยวกัน
คิดถึงเธอ เลยจินตนาการไปไกลนะ
แค่สายตา ก็ชื่นใจ มองกี่ครั้งหัวใจหวั่นไหวให้ยิ้มเธอ
แค่ได้ยิน ได้ฟังเสียงเธอ มันช่างคล้ายว่าเธอกำลังบอกรักกัน.
ฝันเองเออเองเรื่อยไป มากมายแล้วแต่จะคิด
เพราะใจมันคิดถึงเธอ
เพราะใจมันเอาแต่เพ้อ
ชอบตามเธอ ไปร้านที่เธอชอบไปประจำ
เหมือนเรามาด้วยกันสองคน อะไรแบบนั้น
ใช้ภาพเธอ เอาไว้หน้าจอ ให้เราอยู่คู่ๆ กันเสมอ
แปลกแต่จริง เมื่อรักใคร ชอบเข้าข้างตัวเอง
ว่าเขาก็คงคิดเหมือนกัน
เรื่องที่ไม่เกี่ยว กลับเกี่ยวกัน
คิดถึงเธอ เลยจินตนาการไปไกลนะ
แค่สายตา ก็ชื่นใจ มองกี่ครั้งหัวใจหวั่นไหวให้ยิ้มเธอ
แค่ได้ยิน ได้ฟังเสียงเธอ มันช่างคล้ายว่าเธอกำลังบอกรักกัน
ฝันเองเออเองเรื่อยไป มากมายแล้วแต่จะคิด
เพราะใจมันคิดถึงเธอ
เพราะใจมันเอาแต่เพ้อ
ชอบเธอแค่ไหน สุดท้ายก็ยังได้แค่เลียนแบบว่าเรารักกัน
เมื่อไรเธอจะรู้ ข้างในจิตใจฉันที่คิดไปเองอยู่อย่างนี้
แค่สายตา ก็ชื่นใจ มองกี่ครั้งหัวใจหวั่นไหวให้ยิ้มเธอ
แค่ได้ยิน ได้ฟังเสียงเธอ มันช่างคล้ายว่าเธอกำลังบอกรักกัน
ฝันเองเออเองเรื่อยไป มากมายแล้วแต่จะคิด
เพราะใจมนคิดถึงเธอ
เพราะใจมันเอาแต่เพ้อ

C'est à toi de décider

Chaque fois que je te rencontre, je ne peux m'empêcher de sourire.
C'est comme si tu me parlais beaucoup, quelque chose comme ça.
Je m'assois près de toi, faisant semblant que nous sommes toujours côte à côte.
C'est étrange, mais vrai, quand on aime quelqu'un, on a tendance à se faire des illusions.
On pense qu'il ressent la même chose.
Ce qui n'a rien à voir avec ça, devient lié.
Je pense à toi, donc mon imagination s'emballe.
Un simple regard me remplit de joie, chaque fois que je te regarde, mon cœur tremble devant ton sourire.
Le simple fait d'entendre ta voix me donne l'impression que tu es en train de me déclarer ta flamme.
Je rêve, je me fais des films, tellement de choses dépendent de ce que je veux bien croire.
Parce que mon cœur pense à toi.
Parce que mon cœur ne fait que rêver.
J'aime aller dans les endroits où tu vas souvent.
C'est comme si nous y allions ensemble, quelque chose comme ça.
J'utilise ton image comme fond d'écran pour que nous soyons toujours ensemble.
C'est étrange, mais vrai, quand on aime quelqu'un, on a tendance à se faire des illusions.
On pense qu'il ressent la même chose.
Ce qui n'a rien à voir avec ça, devient lié.
Je pense à toi, donc mon imagination s'emballe.
Un simple regard me remplit de joie, chaque fois que je te regarde, mon cœur tremble devant ton sourire.
Le simple fait d'entendre ta voix me donne l'impression que tu es en train de me déclarer ta flamme.
Je rêve, je me fais des films, tellement de choses dépendent de ce que je veux bien croire.
Parce que mon cœur pense à toi.
Parce que mon cœur ne fait que rêver.
Combien je t'aime, au final, je ne fais que m'imaginer que nous sommes amoureux.
Quand comprendras-tu ce que mon cœur ressent, ce que j'imagine tout seul ?
Un simple regard me remplit de joie, chaque fois que je te regarde, mon cœur tremble devant ton sourire.
Le simple fait d'entendre ta voix me donne l'impression que tu es en train de me déclarer ta flamme.
Je rêve, je me fais des films, tellement de choses dépendent de ce que je veux bien croire.
Parce que mon cœur pense à toi.
Parce que mon cœur ne fait que rêver.