Lyrics and translation Zeal - ใจโทรมๆ

ใจโทรมๆ

แม้ใจจริง จะรักเพียงใด
แม้ในใจ ยังอยากจะมีตัวเธอนั้นไว้
นานเท่านาน อยากมีทางเดินร่วมกัน
อย่างที่ใจเราเคยคิดกัน
อย่างที่ฝันกันมาด้วยกัน
แต่แล้วความจริง ก็รู้กันดี
ฉันคงมี ความสุขแต่เพียงลมลมแล้งแล้ง
มีให้เธอ กับใจโทรมโทรมก้อนหนึ่ง
กับชีวิตเพียงวันข้ามวัน สิ่งที่ฝันมันคงไม่จริง
ให้โอกาสเธอ ได้เดินจากไป
จากไปเสียก่อน ก่อนจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
โปรดจงอย่าหันมองกลับมา
เดินไปให้ไกลให้สุดสายตา
แล้วเธอคงได้พบ ทางเดินใหม่
แม้ใจจริง จะรักเพียงใด
แม้ในใจ ยังอยากจะมีตัวเธอนั้นไว้
นานเท่านาน อยากมีทางเดินร่วมกัน
แต่เธอคงมีทางที่ดี กว่าที่ฉันจะมีให้เธอ
ให้โอกาสเธอ ได้เดินจากไป
จากไปเสียก่อน ก่อนจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
โปรดจงอย่าหันมองกลับมา
เดินไปให้ไกลให้สุดสายตา
แล้วเธอคงได้พบ ทางเดินใหม่
อยากเพียงแต่ให้โอกาสเธอ ได้เดินจากไป
จากไปเสียก่อน ก่อนจะเห็นน้ำตาผู้ชาย
โปรดจงอย่าหันมองกลับมา
เดินไปให้ไกลให้สุดสายตา
แล้วเธอคงได้พบ ทางเดินใหม่
ขอให้เธอได้พบ ทางเดินใหม่

Cœur brisé

Même si mon cœur t'aime tant,
Même si dans mon cœur, je voudrais te garder,
Pendant si longtemps, j'ai rêvé de partager notre chemin,
Comme nos cœurs l'avaient imaginé,
Comme nous l'avions rêvé ensemble,
Mais la réalité nous est connue,
Je ne serai heureux que dans un désert aride,
Je ne t'offre qu'un cœur brisé,
Et une vie d'un jour à l'autre, nos rêves ne sont que chimères,
Je te donne l'opportunité de partir,
Partir avant de voir les larmes d'un homme,
S'il te plaît, ne te retourne pas,
Va loin, jusqu'à ce que tu ne me voies plus,
Tu trouveras un nouveau chemin,
Même si mon cœur t'aime tant,
Même si dans mon cœur, je voudrais te garder,
Pendant si longtemps, j'ai rêvé de partager notre chemin,
Mais tu trouveras un chemin meilleur que celui que je peux t'offrir,
Je te donne l'opportunité de partir,
Partir avant de voir les larmes d'un homme,
S'il te plaît, ne te retourne pas,
Va loin, jusqu'à ce que tu ne me voies plus,
Tu trouveras un nouveau chemin,
Je veux juste te donner l'opportunité de partir,
Partir avant de voir les larmes d'un homme,
S'il te plaît, ne te retourne pas,
Va loin, jusqu'à ce que tu ne me voies plus,
Tu trouveras un nouveau chemin,
Je te souhaite de trouver un nouveau chemin.