Lyrics and translation Zeal - ไม่เห็นยาก

ไม่เห็นยาก

จากวันคืนที่ดีมีแต่เรา
ผ่านเรื่องราวสุข
ทุกข์มามากมาย
ไม่เคยมีวันไหนที่ไม่รักกัน
แต่ยิ่งนานรักเรา
เริ่มอ่อนแรง
กลับเป็นความ
ขัดแย้งและกดดัน
ต่างไม่มีเหตุผลไม่ยอม
ไม่ทน ต่อกัน
ไม่เคยคิด
ว่าเรื่องระหว่างเรา
เหมือนมาเจอกับทางตัน
รักเคยมีให้กัน
มันอยู่ไหน
ตกลงรักเรา
ยังเหมือนเดิมอีกไหม
แค่เพียงอยากจะย้ำให้แน่ใจ
ถ้ามันไม่เหมือนเดิม
ต้องการอย่างไร
เธออยากจะอยู่จะไป
ก็บอกกับฉันได้ไหมเธอ
ผิดที่ตัว
ฉันเองคงอ่อนแอ
ไม่อาจดูแล
ความรักที่เปราะบาง
ยิ่งนานวันดูเหมือน
ว่าเรายิ่งห่าง จากกัน
ไม่เคยคิด
ว่าเรื่องระหว่างเรา
เหมือนมาเจอกับทางตัน
รักเคยมีให้กัน
มันอยู่ไหน
ตกลงรักเรา
ยังเหมือนเดิมอีกไหม
แค่เพียงอยากจะย้ำให้แน่ใจ
ถ้ามันไม่เหมือนเดิม
ต้องการอย่างไร
เธออยากจะอยู่จะไป
ก็บอกกับฉันได้ไหมเธอ...
ไม่เคยคิด
ว่าเรื่องระหว่างเรา
เหมือนมาเจอกับทางตัน
รักเคยมีให้กัน
มันอยู่ไหน
ตกลงรักเรา
ยังเหมือนเดิมอีกไหม
แค่เพียงอยากจะย้ำให้แน่ใจ
ถ้ามันไม่เหมือนเดิม
ต้องการอย่างไร
เธออยากจะอยู่จะไป
ก็บอกกับฉันซักทีได้ไหม
ตกลงรักเรา
ยังเหมือนเดิมอีกไหม
แค่เพียงอยากจะย้ำให้แน่ใจ
ถ้ามันไม่เหมือนเดิม
ต้องการอย่างไร
เธออยากจะอยู่จะไป
ก็บอกกับฉัน
ได้ไหมไม่เห็นยาก

Ce n'est pas si difficile

Des jours et des nuits heureux où nous étions ensemble
Nous avons traversé des moments heureux
Tant de tristesse
Il n'y a jamais eu un jour où je ne t'ai pas aimé
Mais plus ça dure
Notre amour s'affaiblit
Devenant de la
Conflits et pressions
Aucun de nous n'a de raison, nous ne cédons pas
Nous ne nous supportons plus
Je n'ai jamais pensé
Que notre histoire
S'est retrouvée dans une impasse
L'amour que nous avions l'un pour l'autre
Où est-il ?
Notre amour
Est-il toujours le même ?
Je veux juste m'en assurer
Si ce n'est pas pareil
Que veux-tu ?
Tu veux rester, tu veux partir
Peux-tu me le dire ?
C'est peut-être
Moi qui suis faible
Je ne peux pas prendre soin
De cet amour fragile
Plus le temps passe, il semble que
Nous nous éloignons l'un de l'autre
Je n'ai jamais pensé
Que notre histoire
S'est retrouvée dans une impasse
L'amour que nous avions l'un pour l'autre
Où est-il ?
Notre amour
Est-il toujours le même ?
Je veux juste m'en assurer
Si ce n'est pas pareil
Que veux-tu ?
Tu veux rester, tu veux partir
Peux-tu me le dire...
Je n'ai jamais pensé
Que notre histoire
S'est retrouvée dans une impasse
L'amour que nous avions l'un pour l'autre
Où est-il ?
Notre amour
Est-il toujours le même ?
Je veux juste m'en assurer
Si ce n'est pas pareil
Que veux-tu ?
Tu veux rester, tu veux partir
Peux-tu me le dire une fois pour toutes ?
Notre amour
Est-il toujours le même ?
Je veux juste m'en assurer
Si ce n'est pas pareil
Que veux-tu ?
Tu veux rester, tu veux partir
Peux-tu me le dire
Ce n'est pas si difficile