Lyrics and translation Zebda - Arabadub

Arabadub

Oí¹ est-ce que t'es né? Qui t'as dépanné?
Contrí'le de police aux dirty-faces, aux basanés.
Faut pas lésiner, a moi les gros nez,
A moi tous les falsificateurs d'identité.
Il n'y a plus personne!
C'est vraiment la zone!
Qui va lessiver les colorés de l'hexagone?
Les frileux, les tâches?
Qui va bouger?
A nous les malgaches!
Tous les camés!
Les couleurs pistaches!
Tous les reggaes!
Scalper les apaches,
Tout c'qui tache et les malgaches.
Et du tac au tac des matraques pour les Kanaks!
Quand vas-y je fouille ça bafouille,
Tiens! C'est un crouille!

Be bop - bí' bí' bí'
Be bop - bí' bí' bí'
Be bop - bí' bí' bí'
Be bop - bí' bí' bí'

Oí¹ est-ce que t'es né?...

Be bop - bí' bí' bí'...

Contrí'le de police aux dirty-faces, aux basanés.
Contrí'le de police aux dirty-faces, aux basanés.
A moi tous les falsificateurs d'identité.
A moi tous les falsificateurs d'identité.
Oí¹ est-ce que t'es né?
Et qui t'as dépanné?
La France est fanée,
Et qui va dépanner?
Oí¹ est-ce que t'es né?
Et qui t'as dépanné?
La France est fanée,
Et qui va dépanner?
A moi tous les, í moi tous les...
A moi tous les, í moi tous les...
A moi tous les, í moi tous les...
A moi tous les falsificateurs!

Be boo - bí' bí' bí'...

Арабский даб

Где ты родился, милая? Кто тебе помог?
Полицейский контроль для грязных лиц, для смуглых.
Не надо скупиться, мне — большие носы,
Мне — все фальшивые удостоверения.
Никого не осталось!
Это настоящая зона!
Кто отмоет цветных шестиугольника?
Зябликов, пятна?
Кто пошевелится?
Нам — малагасийцы!
Все наркоманы!
Цвета фисташек!
Все регги!
Скальпировать апачей,
Всех, кто пачкается, и малагасийцев.
И сразу же дубинки для канаков!
Когда я обыскиваю, это бормочет,
Держи! Это араб!

Би-боп - би-би-би
Би-боп - би-би-би
Би-боп - би-би-би
Би-боп - би-би-би

Где ты родился, милая?...

Би-боп - би-би-би...

Полицейский контроль для грязных лиц, для смуглых.
Полицейский контроль для грязных лиц, для смуглых.
Мне — все фальшивые удостоверения.
Мне — все фальшивые удостоверения.
Где ты родился?
И кто тебе помог?
Франция увяла,
И кто поможет?
Где ты родился?
И кто тебе помог?
Франция увяла,
И кто поможет?
Мне всех, мне всех...
Мне всех, мне всех...
Мне всех, мне всех...
Мне всех фальшивомонетчиков!

Би-бу - би-би-би...