Lyrics and translation Zebda - Baudis

Baudis

Baudis t'es jeune et beau, tu ressembles à James Dean.
T'as le look d'un héros quand tu te mets en jean.
A poil et bien bronzé quand tu joues au tennis,
Sur ton terrain privé tu sembles Adonis.
Oh que tu es joli! Que tu me sembles bon
Sur les photographies quand tu es au balcon!
Et si à ton plumage correspond un ramage,
Tu seras le phœnix des hôtes de ce wood!
A faire pâlir d'envie toutes les stars d'Hollywood.
Ton père t'a fait maire, ses pairs l'ont eu amère,
Y'a pas eu de primaire ce fut héréditaire.
T'arrives ton charme opère et tous tu récupères
Et chacun obtempère, tu sembles un Condottiere.
Tu fais tout pour nous plaire, ce fut pas exemplaire.
Des élections sommaires, t'avais pas d'adversaires.
La gloire est passagère, demain qu'un volontaire
Montre du caractère, mauvais pour ta carrière.
Oh! Quel feu d'artifice! C'est la question première,
Et si l'effet Baudis n'était qu'un éphé-maire?
Ecoute ce que je dis man, commets pas trop d'impairs.
Une mère de famille le reste pour la vie,
Un maire à la mairie peut être interi-maire!
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon, arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...
Boudu con, boudu con! Boudu con, boudu con!
Baudis descends de ton balcon: arresta là ton charadis!
C'mon every Baudis!...

T'es malin t'as le bras long, t'as du talent dans les salons.
T'as du goût pour l'apparat, t'as du bagout dans les galas.
Pour épater la galerie, tu galères dans les sauteries.
Baudis t'es jeune et beau, t'es laid photogénique.
T'aimes tant les photos qu'on dit plus Dominique.
Chez nous à la maison, c'est pareil au Japon,
On dit plus "Dominique", on dit "Domi Nikon".
Dominique en secret, en tenue de jogging,
Pour être plus musclé fait du body building.
Ca va le baraquer et fini l'Adonis,
Y s'ra tellement carré qu'on dira "Rambo-dix".
Beaux... dis... cours! Baudis court!
Beaux... dis... cours! Baudis court!
C'mon every Baudis!...

Боди

Боди, ты молод и красив, ты похож на Джеймса Дина.
У тебя вид героя, когда ты в джинсах.
Раздетый и загорелый, когда играешь в теннис,
На своем частном корте ты кажешься Адонисом.
Ах, какой ты красивый! Каким хорошим ты мне кажешься
На фотографиях, когда ты на балконе!
И если твоему оперению соответствует пение,
Ты будешь фениксом обитателей этой дыры!
Заставляя бледнеть от зависти всех звезд Голливуда.
Твой отец сделал тебя мэром, его ровня с горечью это восприняла,
Не было праймериз, это было наследственное.
Ты появляешься, твое обаяние действует, и ты всех покоряешь,
И все повинуются, ты кажешься кондотьером.
Ты делаешь все, чтобы нам понравиться, это было не образцово.
Суммарные выборы, у тебя не было соперников.
Слава преходяща, завтра какой-нибудь доброволец
Проявит характер, плохо для твоей карьеры.
О! Какой фейерверк! Это главный вопрос,
А что, если эффект Боди — всего лишь эфемерное явление?
Слушай, что я говорю, мужик, не делай слишком много промахов.
Мать семейства остается ею на всю жизнь,
А мэр в мэрии может быть временным!
Вот же дурак, вот же дурак! Вот же дурак, вот же дурак!
Боди, спустись со своего балкона, прекрати свой маскарад!
Давай, каждый Боди!...
Вот же дурак, вот же дурак! Вот же дурак, вот же дурак!
Боди, спустись со своего балкона: прекрати свой маскарад!
Давай, каждый Боди!...

Ты умен, у тебя длинные руки, у тебя талант в салонах.
У тебя есть вкус к пышности, у тебя есть красноречие на вечеринках.
Чтобы поразить публику, ты веселишься на вечеринках.
Боди, ты молод и красив, ты уродливо фотогеничен.
Ты так любишь фотографии, что тебя больше не называют Доминик.
У нас дома, как и в Японии,
Мы больше не говорим "Доминик", мы говорим "Доми Никон".
Доминик тайно, в спортивном костюме,
Чтобы быть более мускулистым, занимается бодибилдингом.
Это накачает его, и конец Адонису,
Он будет настолько квадратным, что его будут называть "Рэмбо-дикс".
Красавчик... говори... беги! Боди бежит!
Красавчик... говори... беги! Боди бежит!
Давай, каждый Боди!...