C.N.N. - Zebda translation in Russian

C.N.N.

C.N.N. (Comité des Nations Naines)

Je connais des Portugais qui n'oublieront pas Salazar,
Enfants de la haine et surtout pas issus du hasard,
Enfants de Bagdad qui n'oublieront pas les bombes ricaines
Journaux français à la botte de la poudre CNN.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Les Kanaks aux tresses raggas jouent la démocratie à fond,
Mais ils n'oublient pas leurs frères du quartier du Chaudron.
C'est l'attaque des paras G.I.G.N. "Ultimatum"
Tu laisses aller CNN et censures télé-Freedom.

CNN, ah de la poudre, CNN, CNN.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le message des ondes
Rien qui bouge, rien qui bouge. Say "Keep cool!"
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il dit "Posez les frondes"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Peace, Love, Unity.

Reportage à l'audimat. Voilà des enfants qui se shootent,
Visites guidées du réseau des Tontons Macoutes.
Enfants aux keffiehs, les jours qui s'effacent de vos mémoires,
Et ceux qui ont l'art de négocier qui ont piqué leurs territoires.
A ceux de Mantes ou des Mureaux et à tous les parias
Méfiez-vous des télévisions et des commissariats! Because...
CNN, CNN...

Cent-un Maliens savent bien que si la France a eu Jaurès
Y'a pas d'image qui retrace les plans chelous des Aurès.
Je cautionne vos projets de rénovation de vos villes
J'oublierai pas ceux de Vaux, j'oublierai pas Sartrouville.
Je sais les projets tous les décrets et tous les stages
Je sais la reconnaissance des blancs aux minorités
Et les mères blessées qui se lacéraient le visage
Sur le mur sans épitaphes des solidarités.

Rien qui bouge, rien qui bouge. Le messager qui passe
Rien qui bouge, rien qui bouge. Don't keep cool
Rien qui bouge, rien qui bouge. Il va laisser des traces
Listen Mister James Brown...
Listen Kwesy Johnson...
A ceux qui bougent, ils sont légions dans toutes les banlieues nord.
Ils ont préparé des avions dans les aéroports, because...

CNN!...

Les messagers qui passent sont pas connus de la foule
Ils sont triés étiquettés. Banco ça roule.
Tu les préfères un peu cassés mais faut qu'ils aient les boules
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!
Si haine y'a, whites! Si haines y'a fight!

Jojo sur la chaise roulante, au détour des rues tu lis
Chez tous les blaireaux de la ville, la pitié ou le mépris.
Tu dis qu'il faut un fauteuil et quatre roues sous les fesses
Pour saisir la portée du seuil de tolérance du faciès.

La pitié ou le mépris!...
Attaque du people? Tactique du pipo!...

C.N.N.

С.Н.Н. (Комитет нации карликов)

Я знаю португальцев, которые не забудут Салазара,
Детей ненависти, рождённых явно неслучайно,
Детей Багдада, которые не забудут американские бомбы
Французские газеты, пресмыкающиеся перед пудрой CNN.

CNN, ах, какая пудра, CNN, CNN.

Канаки с раста-дредами играют в демократию на полную,
Но не забывают своих братьев из квартала Шодрон.
Это нападение парашютистов G.I.G.N. "Ультиматум"
Ты позволяешь CNN выходить в эфир, а телеканал Freedom подвергаешь цензуре.

CNN, ах, какая пудра, CNN, CNN.

Ничего не происходит, ничего не происходит. Сообщение эфира
Ничего не происходит, ничего не происходит. Скажи "Расслабься!"
Ничего не происходит, ничего не происходит. Он говорит "Бросьте рогатки"
Afrika Bambaataa, Afrika Bambaataa,

Мир, Любовь, Единство.

Репортаж для увеличения рейтинга. Вот дети, которые употребляют наркотики,
Экскурсия по сети тонтон-макутов.
Дети в куфиях, дни, стирающиеся из вашей памяти,
И тех, кто умеет вести переговоры, и которые захватили ваши территории.
Тем, кто из Манта или Мюро, и всем изгоям
Остерегайтесь телевидения и комиссариатов! Потому что...
CNN, CNN...

Сто один малийцы хорошо знают, что если у Франции был Жорес
Нет никакого изображения, которое отразило бы коварные планы в Оресе.
Я одобряю ваши планы по реконструкции ваших городов
Я не забуду тех, кто из Во, не забуду Сартрувиль.
Я знаю все проекты, все указы и все стажировки
Я знаю признательность белых по отношению к меньшинствам
И раненных матерей, которые царапали своё лицо
На стене без эпитафий солидарности.

Ничего не происходит, ничего не происходит. Посланник, который проходит мимо
Ничего не происходит, ничего не происходит. Не расслабляйся
Ничего не происходит, ничего не происходит. Он оставит следы
Слушай, мистер Джеймс Браун...
Слушай, Квеси Джонсон...
Тех, кто двигается, их легионы во всех северных пригородах.
Они подготовили самолёты в аэропортах, потому что...

CNN!...

Посланники, которые проходят мимо, не известны толпе
Они отсортированы и промаркированы. Банко катится.
Ты предпочитаешь их немного сломленными, но им надо иметь мужество
Если есть ненависть, бледнолицые! Если есть ненависть, сражайтесь!
Если есть ненависть, бледнолицые! Если есть ненависть, сражайтесь!
Если есть ненависть, бледнолицые! Если есть ненависть, сражайтесь!

У Джожо инвалидная коляска, на повороте улиц можно прочитать
У всех болванов города жалось или презрение.
Ты говоришь, что нужно кресло и четыре колеса под задницей
Чтобы понять предел толерантности к внешности.

Жаль или презрение!...
Нападение людей? Тактика лжецов!...