Lyrics and translation Zebda - D'Eve A Lise

D'Eve A Lise

Fidélité, fidélité,
C'est bien toi la plus infidèle.
Tu glisses un frisson, cadeau.
Histoire de voir mon étincelle.
Je me lève encore écrasé
Par des heures énigmatiques,
A me demander si je suis
Avec toi, trop cool ou trop flic, mais...

Polololo - Pompez lí!
Polololo - Pompez oí¹ ça fait mal!
Polololo - J'ai pas le choix!
Polololo - C'est pas médical!

Je suis trop nourri d'équivoques
Pour avoir la mention "honnête"
Rayon mensonge j'ai du stock
Et ta main droite m'envoie paí®tre...
Je croise dans la rue des filles
Leurs yeux m'instaurent dans le doute:
Moi, clébard au milieu des quilles,
Je crois finir dans leur moumoute, mais...

Polololo...

L'insoutenable légèreté de mes pas, valse dans ma tête
Et ta valise sur le palier me rappelle que tu me guettes.
C'est encore une fausse alerte, je vire au Tennessee Williams,
Bien que ta porte reste ouverte j'finis au kiosque vendeur de clams.
Fidélité, fidélité,
C'est bien toi la plus infidèle!
Tu glisses un message éphémère,
Un gros calibre par derrière...
Je me recouche encore écrasé
Par d'autres heures énigmatiques,
A me demander si ta vie
Est un enfer ou l'Antarctique

Polololo...

J'ai un message í ceux qui le partagent au milieu de toi
J'ai un message mais ceux qui y touchent auront si peur de moi
J'ai un message í ceux qui le partagent au milieu de toi
J'ai un message mais ceux qui y touchent auront si peur de moi

J'ai un message - II y a un message
J'ai un message - II y a un message
Dans la bouteille - II y a un message
Dans la bouteille - II y a un message

Losing for you I am ready
Standing for you Iam ready
Losing for you I am ready
Standing for you I am ready

Je parle aux citoyens, mais silence!
A ton tour de dire ce que t'en penses?
Je parle aux citoyens, mais silence!
A ton tour de dire ce que t'en penses!...

От Евы к Лизе

Верность, верность,
Это ты самая неверная.
Ты даришь дрожь, как подарок,
Чтобы увидеть мой огонек.
Я встаю снова разбитым
После загадочных часов,
Спрашивая себя, не слишком ли я
С тобой расслаблен или строг, но...

Полололо - Качай!
Полололо - Качай, ой, как больно!
Полололо - У меня нет выбора!
Полололо - Это не по рецепту врача!

Я слишком сыт двусмысленностью,
Чтобы получить оценку "честный".
В отделе лжи у меня есть запас,
А твоя правая рука посылает меня пастись...
Я встречаю на улице девушек,
Их глаза вселяют в меня сомнения:
Я, как пес среди кеглей,
Думаю, закончу в их кудрях, но...

Полололо...

Невыносимая легкость моих шагов, вальс в моей голове,
А твой чемодан на лестничной площадке напоминает, что ты следишь за мной.
Это снова ложная тревога, я превращаюсь в Теннесси Уильямса,
Хотя твоя дверь остается открытой, я оказываюсь у киоска, торгующего моллюсками.
Верность, верность,
Это ты самая неверная!
Ты отправляешь мимолетное сообщение,
Крупный калибр сзади...
Я снова ложусь разбитым
После других загадочных часов,
Спрашивая себя, твоя жизнь -
Это ад или Антарктика?

Полололо...

У меня есть послание тем, кто разделяет его посреди тебя,
У меня есть послание, но те, кто к нему прикоснется, будут так бояться меня.
У меня есть послание тем, кто разделяет его посреди тебя,
У меня есть послание, но те, кто к нему прикоснется, будут так бояться меня.

У меня есть послание - Есть послание
У меня есть послание - Есть послание
В бутылке - Есть послание
В бутылке - Есть послание

Терять тебя, я готов.
Поддержать тебя, я готов.
Терять тебя, я готов.
Поддержать тебя, я готов.

Я обращаюсь к гражданам, но тишина!
Твоя очередь сказать, что ты думаешь?
Я обращаюсь к гражданам, но тишина!
Твоя очередь сказать, что ты думаешь!...