Dans ma classe (Live) - Zebda translation in German

Dans ma classe (Live)

Y a une odeur mais c'est pas celle de la craie
Des radiateurs qui disparaissent à la récré
Et puis des chaises quand c'est pas des boulons
Assis tu disais au revoir à ton pantalon
Il y a des tables, mais tu peu plus écrire
Avec le bois, je sais plus ce qu'on a fait frire
Le goûter peut-être de ceux qui en avaient un
Autrement dit c'était les Sarazins contre les Huns

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Y a des cartables, et non, çà c'est des caisses à outils
Car les portes du LEP t'attendent tout petit
Pour t'apprendre, comment dire, un petit métier
Mais comme dit le proverbe "Ah, ils font pitiés"

J'étais au fond de la classe mais fallait suivre
Tous les copains qui négociaient le prix du cuivre
Pour la dictée peut-être qu'ils valaient que dalle
Mais sur ma tête c'était des bêtes en calcul mental

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

Je suis entré dans la bande quand je me suis tut
Et pour celui qu'essaye d'apprendre, mon gars c'est foutu
Alors tu fais quoi tu fais comme à l'usine, tu pointes
Aïllou, t'as pas un seul parent qui s'y pointe

Ils avaient peur qu'on leur fasse sauter les allocs
L'instituteur était bon pour un rhum, un gin un grog
Et si c'est vrai qu'en République, on est tous égaux
On n'est pas contre mais pas tant qu'on a pas le magot

Dans Ma Classe moi j'étais pas le premier
Je voulais pas me faire pendre par les pieds
Celui qu'avait la moyenne était un caillou
Qu'on faisait danser la danse des You-you

La danse qui dégoûte
Qui vous fait cracher toutes
Vos dents, Et puis c'est tout

In meiner Klasse (Live)

Es gibt einen Geruch, aber es ist nicht der von Kreide
Heizkörper, die in der Pause verschwinden
Und dann Stühle, wenn es nicht gerade die Schrauben sind
Wenn du dich hingesetzt hast, konntest du dich von deiner Hose verabschieden
Es gibt Tische, aber du kannst nicht mehr schreiben
Mit dem Holz, ich weiß nicht mehr, was wir gebraten haben
Den Nachmittagssnack vielleicht von denen, die einen hatten
Anders gesagt, es waren die Sarazenen gegen die Hunnen

In meiner Klasse war ich nicht der Erste
Ich wollte nicht an den Füßen aufgehängt werden
Derjenige, der den Durchschnitt schaffte, war ein Kieselstein
Den wir den You-you-Tanz tanzen ließen

Es gibt Schulranzen, ach nein, das sind Werkzeugkisten
Denn die Türen der Berufsschule warten auf dich, Kleiner
Um dir, wie soll ich sagen, einen kleinen Beruf beizubringen
Aber wie das Sprichwort sagt: "Ah, die tun einem leid"

Ich war hinten in der Klasse, aber man musste folgen
All den Kumpels, die den Kupferpreis aushandelten
Für das Diktat waren sie vielleicht nichts wert
Aber im Kopfrechnen waren sie Biester

In meiner Klasse war ich nicht der Erste
Ich wollte nicht an den Füßen aufgehängt werden
Derjenige, der den Durchschnitt schaffte, war ein Kieselstein
Den wir den You-you-Tanz tanzen ließen

Ich kam in die Bande, als ich den Mund hielt
Und für den, der versucht zu lernen, mein Lieber, ist es gelaufen
Also was machst du, du machst es wie in der Fabrik, du stempelst ein
Aïllou, kein einziger Elternteil von dir taucht dort auf

Sie hatten Angst, dass man ihnen die Sozialhilfe streicht
Der Lehrer war reif für einen Rum, einen Gin, einen Grog
Und wenn es stimmt, dass wir in der Republik alle gleich sind
Wir sind nicht dagegen, aber nicht solange wir die Kohle nicht haben

In meiner Klasse war ich nicht der Erste
Ich wollte nicht an den Füßen aufgehängt werden
Derjenige, der den Durchschnitt schaffte, war ein Kieselstein
Den wir den You-you-Tanz tanzen ließen

Der Tanz, der anekelt
Der euch alle ausspucken lässt
Eure Zähne, Und dann ist Schluss